Südkoreas Handelsregister und Unternehmensdaten liegen, anders als in den meisten Ländern, bei der Justiz: Registerämter der Gerichte tragen Gesellschaften nach dem Handelsgesetz ein, und der Oberste Gerichtshof betreibt einen Online-Dienst für Einsicht und Auszüge. Jede Gesellschaft hat dort eine eigene Akte mit Firma, Rechtsform, Sitz, Zweck, Kapital und Vertretern. Weil die Justiz das System führt, haben die Auszüge hohes Gewicht als Nachweis vor Gericht und Banken. Sie sind auf Koreanisch verfasst und werden im Ausland meist mit beglaubigter Übersetzung und gegebenenfalls Apostille verwendet.
Ein Register in der Hand der Justiz
Anders als in Ländern, in denen ein Ministerium oder eine Agentur das Register führt, hat Korea das Handels- und Gesellschaftsregister der Gerichtsbarkeit anvertraut. Registerämter bei den Gerichten erfassen Gründung und spätere Änderungen von Gesellschaften nach dem Handelsgesetz und dem Gesetz über das Handelsregister. Der Oberste Gerichtshof stellt einen Online-Dienst bereit, über den eingetragene Angaben eingesehen und Auszüge ausgestellt werden können. Das prägt jede Suche im Firmenregister des Landes.
Das Register ist nach Gesellschaften geordnet. Jede Körperschaft hat eine Akte mit Firma, Art, Hauptsitz, Gesellschaftszweck, Kapital, Vertretern und Ereignissen wie Verschmelzung oder Auflösung. Wer diesen Aufbau kennt, sucht gezielt nach den Tatsachen, auf die es ankommt, statt ein langes Dokument zu überfliegen. Da die Justiz das System pflegt, haben Ergebnisse hohe Beweiskraft: Notare, Banken, Behörden und ausländische Partner behandeln einen aktuellen Auszug als Standardnachweis für Existenz und Vertretung.
Für deutsche Leser klingt das vertraut, denn auch hier haben Amtsgerichte das Handelsregister geführt. Der Unterschied liegt im Zugang: Die koreanische Einsicht läuft über ein landesweites Online-System, dessen Oberfläche koreanisch ist. Ausländer sind daher meist auf Hilfe angewiesen, sei es durch den Geschäftspartner, einen Anwalt oder einen Dienstleister, der Auszüge beschafft und prüft, ob der Auszug zur gewünschten Gesellschaft gehört. Hinzu kommt, dass Auszüge nur in koreanischer Sprache erscheinen und deshalb häufig übersetzt werden müssen.
Zwei Nummern, die man nicht verwechseln darf
Zwei Kennungen werden gern durcheinandergebracht. Die Registernummer der Körperschaft wird bei der Eintragung in das Gerichtsregister vergeben und besteht aus dreizehn Ziffern. Die Unternehmensnummer für steuerliche Zwecke stellt das Finanzamt aus, sie hat zehn Ziffern. Wer eine Abfrage startet, sollte klären, welche der beiden gemeint ist, denn Systeme und Bescheinigungen verwenden sie für unterschiedliche Zwecke. Der Irrtum zählt zu den häufigsten Fehlern bei der Suche.
Die steuerliche Nummer steht auf Rechnungen und Geschäftspapieren und kennzeichnet die Betriebsstätte aus Sicht der Steuer. Eine Gesellschaft kann mehrere Betriebsstätten mit je eigener Nummer besitzen, während die Registernummer die juristische Person bezeichnet. Das hilft, wenn in einem Schreiben eine Filiale oder Fabrik statt des Hauptsitzes erscheint. Ist nur der Name bekannt, entscheidet die koreanische Schreibweise: Gesellschaften tragen meist einen koreanischen Namen ein, der von dem im Ausland benutzten englischen Namen abweichen kann. Am besten sucht man mit dem Namen in Hangul, der Rechtsform und der Stadt des Sitzes.
Ein Beispiel: Ein Lieferant nennt in seiner Rechnung eine zehnstellige Nummer und bittet um Überweisung. Wer diese Nummer im Gerichtsregister sucht, findet nichts, weil sie eine steuerliche Betriebsnummer ist. Erst die dreizehnstellige Registernummer führt zur Akte. Fragt man den Partner gleich nach beiden Nummern und dem koreanischen Firmennamen, spart man sich einen Umweg und erkennt, ob Betriebsstätte und Rechtsträger zusammengehören. Eine einfache Notiz mit beiden Nummern und dem Namen in Hangul beschleunigt jede weitere Abfrage.
Rechtsformen und der Auszug über Eintragungen
Das Handelsgesetz kennt die Aktiengesellschaft, auf Koreanisch Jusik Hoesa, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die in jüngerer Zeit eingeführte Form der haftungsbeschränkten Gesellschaft und die Personengesellschaften. Die Aktiengesellschaft ist die übliche Wahl für größere Unternehmen und für börsennotierte Konzerne. Die eingetragene Form zeigt, wie Anteile, Haftung und Geschäftsführung geregelt sind, und sollte deshalb als Erstes gelesen werden. Wer eine solche Gesellschaft prüft, liest zusätzlich die Satzungsangaben zu Gesellschaftern und zu den Rechten der Anteile.
Das wichtigste Dokument ist der Auszug über eingetragene Angaben, den es als vollständige Fassung und als Auszug zum aktuellen Stand gibt. Die vollständige Fassung zeigt auch Historisches wie frühere Namen oder frühere Direktoren, der aktuelle Auszug die Lage zum Ausstellungszeitpunkt. Wer die passende Fassung bestellt, bekommt weder zu viel noch zu wenig Information. Die Auszüge sind koreanisch; für den Gebrauch im Ausland müssen sie übersetzt werden, und weil Korea dem Haager Apostille-Übereinkommen angehört, kann eine Apostille genügen. Empfänger verlangen oft einen frischen Auszug, deshalb fragt man vorher nach der zulässigen Aktualität.
Auch die haftungsbeschränkte Gesellschaft neueren Typs verdient Beachtung, weil sie für kleinere Unternehmen und Start-ups eine flexible Alternative zur Aktiengesellschaft bietet. Im Register erkennt man sie an ihrer Bezeichnung und an den Regeln zur Leitung, die ihre Satzung festlegt. Wer eine solche Firma prüft, liest die Satzungsangaben im Auszug besonders genau, weil Vertretung und Anteilsübertragung dort teilweise anders geregelt sind als bei der klassischen Aktiengesellschaft.
DART und die Offenlegung börsennotierter Firmen
Die Finanzaufsichtsbehörde betreibt das elektronische Offenlegungssystem DART, in dem berichtspflichtige Unternehmen Geschäftsberichte, Prüfungsberichte und Mitteilungen über wichtige Ereignisse einreichen. Die Startseite zeigt die Veröffentlichungen des Tages nach Märkten wie KOSPI und KOSDAQ und bietet eine Suche nach Unternehmen. Es ist der naheliegende zweite Halt nach dem Gerichtsregister, und eine Recherche zu einem börsennotierten Konzern bleibt ohne DART unvollständig. Dort lassen sich Berichte nach Datum, Unternehmen und Art des Dokuments suchen und herunterladen.
Welche Pflichten gelten, hängt von der Lage der Gesellschaft ab, etwa von der Börsennotierung oder der Ausgabe von Wertpapieren, sowie von den Regeln zur externen Abschlussprüfung bei größeren Firmen. In DART finden sich Angaben zur Unternehmensführung, zu Aktionären oberhalb bestimmter Schwellen und Jahresabschlüsse. Die Informationstiefe ist daher bei diesen Gesellschaften deutlich größer als bei kleinen privaten. DART ist überwiegend koreanisch, nur für manche Unternehmen gibt es englisches Material. Maßgeblich bleibt der eingereichte koreanische Bericht, und der Abgleich mit dem Gerichtsregister deckt Unstimmigkeiten auf, etwa einen noch nicht übernommenen Namenswechsel.
Wer unterschreiben darf und wem die Firma gehört
Das Gerichtsregister nennt den vertretungsberechtigten Direktor und die übrigen Direktoren sowie die Anschrift. Das ist die Hauptquelle, um zu prüfen, wer zeichnen darf. Verträge werden in der Regel durch den vertretungsberechtigten Direktor geschlossen, sodass das Register der Ort ist, an dem man bestätigt, dass der Unterzeichner die Gesellschaft binden kann. Diese Kontrolle gehört zu den Kernaufgaben jeder Abfrage des Handelsregisters in Südkorea.
Bei den Gesellschaftern sieht das anders aus. Das Register einer Aktiengesellschaft verzeichnet Kapital und Aktienarten, führt aber nicht jeden Aktionär auf. Große Anteilseigner berichtspflichtiger Firmen erscheinen in Mitteilungen, private Gesellschaften führen ihre Aktionärslisten intern. Eine Abfrage wird daher nicht die vollständige Eigentümerstruktur preisgeben. Datenschutzregeln begrenzen zudem, was und wem gezeigt wird: Manche persönliche Kennzeichen sind geschwärzt, und Anträge Dritter ohne Bezug zur Firma werden nach den gesetzlichen Bedingungen behandelt. Nutzer sollten die Daten nur für den vorgesehenen Zweck verwenden.
Sinnvoll ist ergänzend, nach Vollmachten zu fragen. Vertritt ein Prokurist oder Bevollmächtigter die Gesellschaft, ersetzt der Auszug nicht den Nachweis der Vollmacht. Man bittet um das Dokument, lässt es übersetzen und gleicht Namen und Umfang mit dem Eintrag ab. Besonders bei hohen Beträgen oder Immobiliengeschäften verlangen Banken und Notare diese Klarheit und lehnen unklare Unterlagen oft ab. Ohne dieses Dokument bleibt offen, ob die handelnde Person die Gesellschaft tatsächlich binden darf.
Grenzen eines sauberen Eintrags und praktisches Vorgehen
Ein einwandfreier Eintrag bestätigt Existenz und Struktur, nicht die Kreditwürdigkeit. Für Bonität und Zahlungsverhalten greifen Fachanbieter von Wirtschaftsinformationen und die Hausbanken der Firma. Rechtsstreitigkeiten, Pfandrechte und Insolvenzverfahren verzeichnen die Gerichte in anderen Akten, die gesondert abgefragt werden müssen. Selbst eine gründliche Recherche im Handelsregister Südkoreas sollte deshalb mit solchen Zusatzprüfungen abgeschlossen werden. Zusätzliche Prüfungen sind daher Teil jeder ernsthaften Recherche und gehören zur Dokumentation des Vorgangs.
Industrie- und Handelskammern unterstützen Unternehmen mit Bescheinigungen, Netzwerken und Handelsinformationen. Die koreanische Handels- und Industriekammer mit ihren örtlichen Kammern im ganzen Land hilft, etablierte Firmen zu finden und kennenzulernen, führt aber nicht das Rechtsregister. Ihre Materialien erklären lokale Gepflogenheiten und nennen Branchenkontakte. Ausländische Investoren sollten wissen, dass Unternehmen mit ausländischem Kapital im selben Register stehen, aber zusätzliche Meldungen zur Investition nötig sein können. Verfahren und Online-Dienste ändern sich, weshalb man aktuelle Anforderungen beim Register, bei einem koreanischen Juristen oder einem beeidigten Übersetzer erfragt.
Vor Beginn sollte man den Namen in Hangul, die Rechtsform, die Stadt des Sitzes und möglichst eine der beiden Nummern bereithalten. Oft ist es schneller, den Geschäftspartner um einen frischen Auszug zu bitten, als sich durch den Online-Dienst zu arbeiten, der koreanisch ist und für manche Funktionen eine Identifizierung verlangt. Wer den Auszug erhält, prüft Datum, Nummer, Sitz und Vertreter und vergleicht diese Daten mit Vertrag und Briefkopf.
Ein zweisprachiger Berater kann den Auszug Zeile für Zeile erläutern und Begriffe wie die Zweckklausel oder die Liste der eingetragenen Direktoren erklären. Bewahren Sie das koreanische Original zusammen mit jeder Übersetzung auf, denn Behörden im Ausland verlangen mitunter den Vergleich. Die Hinweise hier sind allgemein gehalten und ersetzen keine individuelle Rechtsberatung, besonders wenn es um Fristen, Gebühren oder die Verwendung in einem förmlichen Verfahren geht.
Häufige Fragen
Warum führen in Südkorea Gerichte das Handelsregister?
Korea hat die Führung des Handels- und Gesellschaftsregisters der Justiz übertragen. Registerämter bei den Gerichten tragen Gesellschaften nach dem Handelsgesetz ein, der Oberste Gerichtshof betreibt den Online-Dienst. Dadurch haben Auszüge große Beweiskraft als Nachweis für Existenz und Vertretung, und Banken akzeptieren sie üblicherweise.
Was ist der Unterschied zwischen Register- und Unternehmensnummer?
Die dreizehnstellige Registernummer wird bei der Eintragung im Gerichtsregister vergeben und bezeichnet die juristische Person. Die zehnstellige Unternehmensnummer stellt das Finanzamt aus, sie steht auf Rechnungen und gilt für die steuerliche Betriebsstätte. Bei jeder Anfrage sollte klar sein, welche gemeint ist, und der Geschäftspartner kann sie meist aus seinen Papieren nennen.
Reicht das Handelsregister, um eine börsennotierte Firma zu prüfen?
Nein. Das Register zeigt Existenz, Form und Vertreter. Berichte, Abschlüsse und wichtige Mitteilungen börsennotierter Unternehmen finden sich im Offenlegungssystem DART der Finanzaufsicht. Wer beide Quellen vergleicht, erkennt etwa einen Namenswechsel, der in einer Zusammenfassung noch nicht berücksichtigt ist, und gewinnt ein vollständigeres Bild.
