Sri Lankas Handelsregister, Unternehmensdaten und Firmensuche beruhen auf dem Registrar of Companies, einer Behörde mit Sitz in Colombo, die Gesellschaften nach dem Companies Act einträgt und überwacht. Jede registrierte Firma bekommt eine Nummer, deren Präfix die Art der Gesellschaft verrät, etwa PV für private und PB für öffentliche Kapitalgesellschaften. Angaben wie Name, Anschrift, Direktoren und Anteilseigner lassen sich über Anträge und elektronische Dienste einsehen. Die Suche verlangt allerdings Sorgfalt, weil Namen ähnlich lauten, Dokumente in mehreren Sprachen vorliegen und nicht alle Angaben öffentlich sind.

Der Registrar of Companies in Colombo

Das Gesellschaftsregister des Landes führt eine staatliche Behörde, die unter der Bezeichnung Registrar of Companies bekannt ist. Sie nimmt Gründungsanträge entgegen, prüft Namen und Satzungen und trägt neue Gesellschaften ein. Auch laufende Meldungen wie Änderungen im Vorstand, beim Sitz oder beim Kapital gehen an diese Stelle. Anders als ein deutsches Amtsgericht ist sie eine Verwaltungseinheit mit Aufsichtsfunktion über die Einhaltung der gesetzlichen Pflichten. Verwaltungsrechtlich bleibt sie an gesetzliche Vorgaben gebunden, und ihre Entscheidungen lassen sich anfechten.

Rechtsgrundlage ist das Gesellschaftsgesetz des Landes, im Englischen Companies Act, das Gründung, Organe, Kapitalmaßnahmen, Rechnungslegung und Liquidation regelt. Es unterscheidet unter anderem private und öffentliche Gesellschaften, Garantiegesellschaften und ausländische Gesellschaften, die im Land tätig sind. Für Letztere besteht eine eigene Registrierungspflicht, wenn sie dauerhaft eine Niederlassung unterhalten. Die Zuordnung der Gesellschaft zu einer Kategorie ist deshalb ein wichtiger erster Schritt jeder Recherche. Wer wissen will, ob eine Gesellschaft ihre Meldepflichten erfüllt, schaut deshalb auf die Aktualität der eingereichten Unterlagen.

Von dem Verzeichnis für Gesellschaften zu unterscheiden sind Register für Geschäftsnamen und Verzeichnisse einzelner Fachbehörden. Ein Einzelunternehmer oder eine einfache Personengesellschaft taucht meist nicht im Gesellschaftsregister auf, sondern wird nach anderen Vorschriften erfasst. Wer ein Unternehmen nicht findet, sollte also zuerst klären, ob es überhaupt als Kapitalgesellschaft organisiert ist, bevor er an einer falschen Stelle sucht. Diese Vorprüfung spart Zeit, weil sie unnötige Anfragen und Gebühren vermeidet.

Firmennummern und ihre Präfixe

Jede registrierte Gesellschaft erhält eine Registernummer. Sie besteht aus einem Buchstabenpräfix und einer Ziffernfolge, wobei das Präfix auf die Kategorie hinweist. PV steht für Private Limited Company, PB für öffentliche Gesellschaften, und weitere Kürzel bezeichnen Garantiegesellschaften oder ausländische Gesellschaften. Wer die Nummer eines Partners kennt, kann den zugehörigen Datensatz eindeutig ansprechen und Verwechslungen mit gleichnamigen Firmen vermeiden. Mit der Nummer in der Hand lassen sich auch Dokumente gezielt beantragen, statt sich auf Namenssuche zu verlassen.

In der Praxis lohnt es sich, die Nummer nicht nur aus E-Mails oder von Visitenkarten zu übernehmen, sondern aus dem Gründungszertifikat. Dieses Dokument nennt Namen, Nummer, Datum der Eintragung und Art der Gesellschaft. Beim Vergleich mit Handelsunterlagen fällt dann sofort auf, wenn ein Absender eine Nummer verwendet, die nicht zum angegebenen Namen gehört oder zu einer anderen Rechtsform führt. Bei Abweichungen empfiehlt sich der direkte Kontakt zum Gesellschaftssekretär des Partners, der die Angaben bestätigen oder korrigieren kann.

Zusätzlich besitzen Betriebe eine Steuernummer der Steuerverwaltung und gegebenenfalls eine Umsatzsteuerregistrierung. Diese Nummern sind nicht identisch mit der Registernummer, werden aber in Rechnungen und Bankunterlagen verlangt. Wer Verträge abschließt, sollte alle Kennungen im Vertragsrubrum aufführen und dafür sorgen, dass Name, Anschrift und Nummern in sämtlichen Dokumenten dieselbe Schreibweise tragen. Eine Tabelle mit allen Kennungen je Geschäftspartner erleichtert den Überblick bei laufenden Geschäftsbeziehungen.

Firmensuche: Wege zu den Unternehmensdaten

Die Behörde bietet elektronische Dienste, mit denen sich Namen reservieren und Gesellschaften nachschlagen lassen. Welche Auskünfte kostenfrei erscheinen und welche über Anträge, Gebühren oder Beglaubigungen laufen, kann sich ändern und gehört in die aktuelle Nachfrage. Für gründlichere Prüfungen werden Kopien von Dokumenten, etwa Satzung, Direktorenverzeichnis oder Anteilseignerliste, bei der Behörde oder über beauftragte Anwälte angefordert. Bei Zweifeln lohnt sich eine förmliche Anfrage, deren Bearbeitung zwar dauern kann, die aber ein belastbares Ergebnis liefert.

Bei der Suche hilft eine feste Reihenfolge. Zuerst wird der Firmenname in allen Varianten geprüft, dann die Registernummer, danach Anschrift und Direktoren. Treffen mehrere Gesellschaften auf einen Namen zu, entscheidet die Nummer. Auch eine Suche nach Direktoren kann aufschlussreich sein, wenn man herausfinden will, ob eine Person in mehreren Gesellschaften auftaucht, deren Zusammenhänge für das Geschäft relevant sind. Ein ausgedruckter Suchverlauf mit Datum gehört in die Prüfakte, falls später Rückfragen auftreten.

Ergänzend sind andere Quellen nützlich. Börsennotierte Gesellschaften veröffentlichen Berichte über die Börse in Colombo und gegenüber der Aufsicht, in denen sich Zahlen, Anteilseigner und Entwicklungen nachlesen lassen. Bei Investitionen mit besonderen Anreizen spielt außerdem die Investitionsförderungsbehörde eine Rolle, deren Vereinbarungen zusätzliche Hinweise auf den Status eines Projekts und seiner Beteiligten geben können. Aufschlussreich sind schließlich Fachmedien, in denen Unternehmensmeldungen, Rechtsstreitigkeiten oder Umstrukturierungen behandelt werden.

Dokumente, Direktoren und Anteilseigner

Zu den Standarddokumenten gehören die Satzung, das Gründungszertifikat, Angaben zu Direktoren und Gesellschaftssekretär sowie Nachweise über das Kapital. Die Rolle des Sekretärs spielt in der Praxis eine bedeutende Rolle, denn der Gesellschaftssekretär sorgt dafür, dass Meldungen an die Behörde fristgerecht erfolgen. Direktoren sind die vertretungsberechtigten Organe, und ihre Namen sollten mit denen in Vollmachten und Verträgen übereinstimmen. Zu klären ist außerdem, ob der Gesellschaftssekretär eine eigene Praxis führt oder bei der Gesellschaft angestellt ist.

Die Anteilseigner einer Gesellschaft erscheinen in einem von der Gesellschaft geführten Anteilsbuch und in Meldungen an die Behörde. Für Außenstehende ist nicht immer erkennbar, wer wirtschaftlich hinter Beteiligungen steht, besonders wenn Anteile über Treuhänder oder Auslandsgesellschaften gehalten werden. Hier hilft es, ergänzende Auskünfte der Gesellschaft einzuholen und Beteiligungsketten schrittweise nachzuverfolgen. Wer mit komplexen Strukturen konfrontiert wird, zeichnet sie am besten als Schaubild auf, damit Lücken sichtbar werden.

Ob Jahresabschlüsse für Dritte erhältlich sind, hängt von der Art der Gesellschaft und der Praxis der Behörde ab. Große und börsennotierte Gesellschaften legen regelmäßig Berichte vor, während kleine private Gesellschaften meist weniger Offenheit bieten. Wer eine Kreditentscheidung trifft, sollte daher nicht erwarten, aus dem Register allein eine vollständige Bilanz zu erhalten, sondern sie vom Partner anfordern. Fordere Bilanzen daher im Zweifel unmittelbar an, am besten mit Bestätigung eines Wirtschaftsprüfers.

Sprachen und Schreibweisen

In Sri Lanka sind Singhalesisch und Tamil Amtssprachen, und Englisch ist im Geschäftsleben weit verbreitet. Gesellschaftsdokumente werden häufig auf Englisch ausgestellt, daneben kommen singhalesische und tamilische Fassungen vor. Für die Verwendung in Deutschland bedeuten sie in der Regel zusätzliche Übersetzungen, vor allem wenn Behörden, Gerichte oder Banken Originale in der Landessprache verlangen. Mit steigender Bedeutung eines Geschäfts wächst das Gewicht zuverlässiger Übersetzungen.

Namen von Personen und Firmen werden unterschiedlich umgeschrieben. Ein Familienname kann in mehreren Schreibweisen vorkommen, und Titel oder Initialen stehen an wechselnden Stellen. Wer Datenbanken durchsucht, probiert deshalb Varianten durch und nutzt zusätzliche Merkmale wie Anschrift oder Geburtsdatum, soweit rechtlich zulässig, um die richtige Person oder Gesellschaft zu identifizieren. Im Zweifel genügt ein Telefonat mit dem Partner, um eine Schreibweise verbindlich zu klären.

Für Dokumente, die im Ausland verwendet werden sollen, kommt es auf Beglaubigung und gegebenenfalls Apostille oder Legalisation an. Welche Form eine empfangende Stelle verlangt, ist vorab zu erfragen. Fehlen diese Schritte, können Unterlagen zurückgewiesen werden, und der Zeitplan eines Projekts gerät in Gefahr, obwohl inhaltlich alles in Ordnung wäre. Ein Sprachvorbehalt im Vertrag verhindert zudem spätere Streitigkeiten über die maßgebliche Fassung.

Typische Fehler und Grenzen der Registerauskunft

Ein häufiger Fehler ist, den Markennamen mit dem eingetragenen Namen gleichzusetzen. Viele Unternehmen treten unter einem Handelsnamen auf, während die Rechtsträgerin eine andere Bezeichnung trägt. Verträge müssen aber mit dem Rechtsträger geschlossen werden. Deshalb sollte man den eingetragenen Namen und die Registernummer verlangen, bevor eine Unterschrift fällt oder Geld fließt. Prüfe bei neuen Partnern außerdem, ob die Anschrift im Register mit dem tatsächlichen Betrieb übereinstimmt.

Ein zweiter Fehler besteht darin, einen Eintrag als Gütesiegel zu verstehen. Die Registrierung bescheinigt, dass eine Gesellschaft gegründet wurde, nicht dass sie wirtschaftlich gesund oder zuverlässig ist. Gesellschaften können gestrichen werden, wenn sie Pflichten verletzen, und ältere Auszüge geben nicht mehr den aktuellen Stand wieder. Ein aktuelles Dokument und eine Rückfrage bei der Behörde sind daher für wichtige Geschäfte unerlässlich.

Schließlich gilt: Rechtslage und Verfahren ändern sich. Diese Darstellung bleibt allgemein und ist weder Beratung noch behördliche Auskunft. Wer Entscheidungen von Gewicht trifft, sollte sich vor Ort anwaltlich beraten lassen und den aktuellen Stand der Verfahren, Gebühren und Abrufmöglichkeiten bei den zuständigen Stellen bestätigen. Auch ein Wechsel von Direktoren kurz vor Vertragsschluss verdient eine Nachfrage. Das gilt ebenso für plötzliche Sitzverlegungen.

Häufige Fragen

Woran erkenne ich in Sri Lanka eine private Kapitalgesellschaft?

Die Registernummer beginnt mit einem Präfix, das die Kategorie anzeigt. PV steht für private Gesellschaften, PB für öffentliche. Zusätzlich enthält der Firmenname meist den Zusatz Limited oder Private Limited. Verlass dich nicht allein auf den Namen, sondern lass dir das Gründungszertifikat zeigen, in dem Nummer und Art der Gesellschaft stehen.

Kann ich Einzelunternehmer im Gesellschaftsregister finden?

Meist nicht. Das Gesellschaftsregister erfasst Kapitalgesellschaften und vergleichbare Gesellschaften. Einzelunternehmer und einfache Personengesellschaften werden nach anderen Vorschriften erfasst, etwa über die Registrierung von Geschäftsnamen. Klär deshalb zuerst die Rechtsform deines Partners, bevor du eine Suche beginnst und dich über einen scheinbar fehlenden Eintrag wunderst.

Welche Sprache haben Dokumente aus Sri Lanka?

Gesellschaftsdokumente sind häufig auf Englisch, daneben gibt es Fassungen auf Singhalesisch und Tamil. Für deutsche Stellen sind meist beglaubigte Übersetzungen nötig, bei Bedarf mit Apostille oder Legalisation. Frag vorher bei der empfangenden Stelle nach, welche Form verlangt wird, damit du Dokumente nicht doppelt beschaffen musst.