Wer in Moldau nach Handelsregister und Unternehmensdaten fragt, landet bei der Agentur für öffentliche Dienstleistungen, die das Staatsregister der juristischen Personen und der individuellen Unternehmer führt. Gerichte oder Handelskammern sind daran nicht beteiligt. Jede Gesellschaft und jeder eingetragene Einzelunternehmer erscheint dort, und erst die Eintragung begründet die rechtliche Existenz. Ein Datensatz nennt Firma, Rechtsform, Sitz, erklärte Tätigkeiten, Leitung und Gründer. Als Schlüssel dient die staatliche Kennzahl IDNO, die auch nach einem Namenswechsel bestehen bleibt und eine zuverlässige Zuordnung auch bei ähnlichen Namen ermöglicht.

Wer das moldauische Register führt

Moldau betreibt sein Firmenregister weder über Gerichte noch über eine Handelskammer. Die Aufgabe liegt bei der Agentur für öffentliche Dienstleistungen, auf Rumänisch Agenția Servicii Publice, einer von der Regierung gegründeten öffentlichen Einrichtung. Dieselbe Stelle kümmert sich auch um Ausweisdokumente, Fahrzeuge und Rechte an Immobilien, das Firmenregister ist also einer von mehreren Diensten unter einem Dach. Formal heißt das Verzeichnis Staatsregister der juristischen Personen und der individuellen Unternehmer. Jedes Unternehmen, das als juristische Person auftreten will, und jeder Einzelunternehmer, der sich eintragen lässt, wird dort geführt. Die Eintragung schafft die rechtliche Existenz einer Gesellschaft, weshalb das Register als Referenzpunkt für den gesamten Wirtschaftssektor gilt und von Banken, Notaren und Behörden als Ausgangsquelle benutzt wird.

Da die Agentur Bürger und Firmen über dieselben Schalter und Online-Dienste bedient, beginnt eine Suche nach Unternehmensinformationen meist auf ihrer Website im Bereich für juristische Personen. Bezeichnungen der Dienste und Menüs ändern sich im Lauf der Zeit. Es ist daher klüger, der aktuellen Navigation zu folgen, als sich auf gespeicherte Lesezeichen zu verlassen, die möglicherweise auf eine überholte Seite führen. Für ausländische Leser ist die Unterscheidung zwischen dem Dienst und dem Register wichtig. Die Agentur ist Betreiberin und Anbieterin der Auskunft, das Register selbst ist die Datensammlung, die ihr Gesetz vorschreibt. Beschwerden über Inhalte, Berichtigungen oder Anträge auf Änderung richten sich deshalb an die Agentur, während Streit über die Wirksamkeit eines Gesellschafterbeschlusses vor Gericht gehört.

Was ein Eintrag enthält

Der Datensatz bündelt die Identifikationsmerkmale eines Unternehmens: die volle Firma, die Rechtsform, den Sitz, die erklärten Haupttätigkeiten, die Personen, die leiten und vertreten, und die Gründer oder Teilhaber. Gestützt wird er auf den Gründungsakt und bei Gesellschaften auf eine Satzung, die regelt, wie das Unternehmen geführt wird. Wer die Satzung anfordert, erfährt mehr über Beschlussfassung und Befugnisse als allein aus dem Eintrag.

Jede Einheit trägt eine staatliche Kennzahl, die IDNO. Sie ist der sicherste Suchschlüssel, denn Firmennamen können sich ähneln oder nach einer Umbenennung wechseln, während die IDNO an der Einheit haftet. Wer ein Dokument eines moldauischen Partners erhält, kann anhand der aufgedruckten Nummer dieselbe Einheit im Register finden und prüfen, ob Name und Anschrift stimmen. Der Inhalt des Registers ist kein Finanzprofil. Er zeigt, dass ein Unternehmen existiert und wer dahintersteht, nicht aber, ob es rentabel oder verlässlich ist. Wer einen Partner beurteilen will, betrachtet den Eintrag als rechtlichen Ausgangspunkt und ergänzt weitere Prüfungen: Referenzen, Zahlungserfahrungen, gegebenenfalls Auskünfte von Banken und unabhängige Berichte, die den Eindruck aus den Registerdaten abrunden.

Rechtsformen in moldauischen Unterlagen

Die häufigste Gesellschaftsform ist die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, auf Rumänisch SRL. Aktiengesellschaften, abgekürzt SA, finden sich bei größeren oder börsennotierten Vorhaben, Personengesellschaften gibt es, sie sind aber seltener. Einzelunternehmer erscheinen als individuelle Unternehmer und haften persönlich, was für die Frage zählt, wie viel Vertrauen man einem Vertrag schenkt. Nichtkommerzielle Körperschaften wie Vereine, Stiftungen und Genossenschaften müssen ebenfalls verzeichnet sein, auch wenn das genaue Register oder der Abschnitt von dem der Handelsgesellschaften abweichen kann. Findet man eine Organisation nicht unter den Unternehmen, sollte man prüfen, ob sie gemeinnützig ist, ehe man auf ihre Nichtexistenz schließt. Der Fehlbefund besagt zunächst nur, dass man im falschen Bereich gesucht hat.

Ausländische Investoren gründen häufig eine moldauische Tochtergesellschaft oder eröffnen ein Repräsentanzbüro. Die gewählte Form wirkt sich auf das Bild im Register aus: Eine Zweigstelle zeigt ihre ausländische Muttergesellschaft, eine Tochtergesellschaft erscheint dagegen als eigenständige Einheit mit eigenen Teilhabern. Wer eine Konzernstruktur nachvollziehen will, liest deshalb beide Einträge zusammen und gleicht Namen, Beteiligungen und Leitungsfunktionen miteinander ab. Hinzu kommt der Umgang mit Namenszusätzen. In moldauischen Papieren steht die Rechtsform meist als Kürzel hinter dem Firmennamen, und fehlt sie, ist Vorsicht geboten. Man prüft dann im Register, welche Einheit mit welcher Rechtsform tatsächlich unter diesem Namen eingetragen ist, und stellt sicher, dass kein ähnlich benannter Betrieb gemeint ist, der in einer anderen Region oder einer anderen Branche tätig ist.

Suche und Auszug im Alltag

Eine einfache Abfrage beginnt entweder mit dem Firmennamen oder mit der IDNO. Die Suche nach der Nummer vermeidet Verwechslungen mit ähnlich benannten Betrieben und wird von Fachleuten bevorzugt. Hat man nur den Namen, probiert man mehrere Schreibweisen aus, denn rumänische Sonderzeichen und lateinische Umschriften können zu unterschiedlichen Ergebnissen führen, und ein einziger fehlender Akzent reicht mitunter für eine Fehlanzeige. Ein Test mit mehreren Varianten lohnt sich.

Als amtlicher Nachweis dient üblicherweise ein gedruckter oder elektronischer Auszug aus dem Register. Banken, Notare und ausländische Behörden verlangen oft einen jüngeren Auszug statt eines Bildschirmfotos, weil das Dokument die Autorität des Registers trägt. Die Agentur erklärt auf ihren Seiten, wie man ihn bestellt, und Kosten wie Lieferzeit hängen vom gewählten Weg ab, weshalb man die aktuellen Bedingungen prüfen sollte, bevor man Termine plant.

Das Register arbeitet in der Staatssprache Rumänisch. Für den Gebrauch im Ausland braucht ein Auszug unter Umständen eine beglaubigte Übersetzung und je nach Zielland eine Apostille. Man fragt am besten die empfangende Stelle, welche Formalitäten sie erwartet, bevor man für eine Übersetzung bezahlt. So lässt sich vermeiden, dass ein Dokument zwar korrekt, aber in der falschen Form angefertigt wurde. Das spart Kosten und Zeit.

Wer mehrere Auszüge bestellt, ordnet sie am besten nach Abrufdatum und Verwendungszweck. Für eine Kontoeröffnung genügt oft ein einfacher Auszug, bei Ausschreibungen oder Beteiligungsverträgen verlangt die Gegenseite hingegen mitunter zusätzliche Bescheinigungen anderer Stellen, die das Register nicht ausstellt. Eine frühzeitige Nachfrage bei der verlangenden Stelle erspart späteres Nachbessern und vermeidet unnötige Wartezeiten kurz vor einem Abschluss. Das gilt besonders bei knappen Fristen und Bankterminen.

Wirtschaftlich Berechtigte und vertrauliche Daten

Europäische Transparenzregeln haben dazu geführt, dass viele Länder die natürlichen Personen erfassen, die ein Unternehmen letztlich besitzen oder kontrollieren. Moldau folgt diesem Trend, und die Agentur veröffentlicht Erläuterungen zum Begriff des wirtschaftlich Berechtigten für Gesellschaften, die einen solchen angeben müssen. Die Vorschriften bestimmen, wer zu benennen ist und wie die Erklärung abgegeben wird. Der Zugang zu diesen Informationen ist nicht immer so weit wie der zu den Grunddaten. Manche Angaben sind Behörden oder Personen mit berechtigtem Interesse vorbehalten, andere sind offener einsehbar. Der Ausgleich zwischen öffentlichem Interesse und Privatsphäre fällt von Land zu Land verschieden aus und kann sich nach Reformen verschieben. Das Register ist die natürliche Anlaufstelle, um die Regeln für die jeweilige Anfrage nachzulesen.

Persönliche Angaben von Privatpersonen, etwa Wohnanschriften oder Ausweisnummern, bleiben in der Regel auch dann geschützt, wenn die Firmendaten ringsum öffentlich sind. Liefert eine Suche weniger als erwartet, liegt die Erklärung häufig in einer Entscheidung zum Datenschutz und nicht in einem Mangel des Verzeichnisses. Wer mehr Transparenz braucht, bittet das Unternehmen selbst um Angaben oder wendet sich an einen Berater, der die Rechtslage kennt.

Jahresabschlüsse und Hinweise zur Vorsicht

Moldauische Gesellschaften stellen Jahresabschlüsse auf, doch Ort und Art der Einsichtnahme unterscheiden sich von Ländern, in denen das Handelsregister Abschlüsse für alle veröffentlicht. Berichte werden gewöhnlich bei den Stellen eingereicht, die Rechnungslegungs- und Steuerrecht nennen, und die Regeln hängen von Größe und Art der Gesellschaft ab. Eine Bilanz im Register zu erwarten, wie man sie auf nordischen oder belgischen Portalen findet, wäre deshalb verfehlt.

Ist die Finanzlage wichtig, bittet man die Firma, ihre Abschlüsse selbst vorzulegen, oder nutzt einen Anbieter für Wirtschaftsinformationen, der Daten aus öffentlichen Quellen und offenen Datensätzen zusammenführt. Solche Dienste sind bequem, können aber hinter der amtlichen Quelle zurückliegen und liefern keine beglaubigten Dokumente. Für rechtliche Zwecke kehrt man zum Register zurück und bestellt dort den Auszug. Praktisch prüft man, ob die gefundene Einheit zu der passt, mit der man verhandelt, anhand von IDNO, Sitz und Name der Leitung. Ähnliche Namen sind häufig, und dieser kurze Abgleich verhindert die meisten Verwechslungen. Den Auszug bewahrt man mit Ausstellungsdatum auf, denn die Lage kann sich binnen Tagen ändern. Diese Hinweise sind allgemein und ersetzen keine Rechtsberatung durch einen Anwalt oder Notar in Chișinău.

Häufige Fragen

Welche Stelle führt das Firmenregister in Moldau?

Die Agentur für öffentliche Dienstleistungen, Agenția Servicii Publice, führt das Staatsregister der juristischen Personen und der individuellen Unternehmer. Sie ist eine von der Regierung gegründete Einrichtung und kümmert sich außerdem um Ausweise, Fahrzeuge und Immobilienrechte. Gerichte oder Handelskammern führen das Register nicht.

Was ist die IDNO?

Die IDNO ist die staatliche Kennzahl, die jede Einheit im moldauischen Register erhält. Sie bleibt bei Umbenennungen bestehen und ist der sicherste Suchschlüssel, weil Firmennamen sich ähneln oder ändern. Wer ein Dokument eines moldauischen Partners besitzt, kann damit denselben Datensatz im Register finden und die Angaben abgleichen.

Muss ein Auszug für das Ausland übersetzt werden?

Häufig ja. Das Register arbeitet auf Rumänisch, und ausländische Empfänger verlangen oft eine beglaubigte Übersetzung. Je nach Zielland kann zusätzlich eine Apostille nötig sein. Klären Sie vor der Bestellung beim Empfänger, welche Formalitäten gelten, damit keine überflüssigen Kosten und Verzögerungen entstehen.