Thailands Handelsregister und Unternehmensdaten sind im Department of Business Development gebündelt, kurz DBD, dem Registeramt des Handelsministeriums. In Bangkok wickeln Amtsstellen die Eintragungen ab, in den Provinzen die Handelsämter. Maßgeblich sind das Zivil- und Handelsgesetzbuch sowie ein eigenes Gesetz für Aktiengesellschaften des Publikums. Erst die Eintragung verleiht einer Gesellschaft oder eingetragenen Personengesellschaft die Stellung einer juristischen Person. Jede Einheit erhält eine dreizehnstellige Registernummer, und die amtlichen Unterlagen sind auf Thai abgefasst, oft mit Datum nach der buddhistischen Zeitrechnung, was beim Lesen Umrechnung verlangt.

Das DBD als zentrale Registerbehörde

Die Eintragung von Unternehmen ist in Thailand beim Department of Business Development gebündelt, das man kurz DBD nennt. In Bangkok laufen die Vorgänge über die Behörde und ihre Bezirksbüros, in den übrigen Landesteilen nehmen die Handelsämter der Provinzen die Anmeldungen entgegen. Das Handelsregister des Landes ist damit eine nationale Einrichtung, die für alle Regionen nach denselben Regeln arbeitet und deren Daten zentral zusammenlaufen.

Die Rechtsgrundlage findet sich vor allem im Zivil- und Handelsgesetzbuch, das gewöhnliche Personengesellschaften, Kommanditgesellschaften und Gesellschaften mit beschränkter Haftung regelt, sowie in einem eigenen Gesetz für Aktiengesellschaften des Publikums. Die Eintragung verleiht einer Personen- oder Kapitalgesellschaft die Stellung einer juristischen Person. Vor der Eintragung handeln die Gründer im eigenen Namen. Elektronische Dienste ergänzen den Schalter, und viele Routinemeldungen können online eingereicht werden. Portaladressen und Funktionen ändern sich, deshalb beginnt man bei der Hauptseite des Amts.

Anders als in föderal organisierten Ländern muss man in Thailand nicht zuerst klären, welcher Bundesstaat oder welches Gericht zuständig ist. Ein deutscher Leser, der an das Amtsgericht als Registergericht gewöhnt ist, findet eine Verwaltungsbehörde vor, deren Zuständigkeit sich aus dem Sitz der Gesellschaft ergibt. Die Provinzbüros leiten die Daten weiter, sodass die Abfrage unabhängig vom Ort der Anmeldung dieselbe Akte zeigt. Die Provinzen leiten Daten an die zentrale Stelle weiter, sodass die Abfrage überall dasselbe zeigt.

Welche Einheiten das Register führt

Zu den Hauptformen gehören die gewöhnliche Personengesellschaft, die Kommanditgesellschaft, die private Gesellschaft mit beschränkter Haftung und die Aktiengesellschaft des Publikums. Eine gewöhnliche Personengesellschaft kann eingetragen oder nicht eingetragen sein, und nur die eingetragene Form gilt als juristische Person. Kapitalgesellschaften teilen ihr Kapital in Aktien. Wer die Rechtsform nicht kennt, kann Haftung und Vertretung nicht richtig einschätzen. Aktiengesellschaften des Publikums unterliegen strengeren Regeln als private Gesellschaften, besonders bei Berichten und Organisation.

Einzelhändler und kleine Läden werden anders erfasst. Die Handelsregistrierung betrifft Personen, die ein Handelsgewerbe führen, und kleine Geschäfte; wer unter einem Handelsnamen arbeitet, kann in den Unterlagen des Amts stehen, ohne eine Gesellschaft zu sein. Ausländische Investoren treffen zudem auf das Gesetz über ausländische Geschäftstätigkeit, das bestimmte Tätigkeiten einschränkt, wenn eine ausländische Person die Mehrheit hält. Die Erlaubnis liegt ebenfalls beim Amt, ist aber vom Registereintrag zu trennen und steht gesondert in der Akte.

Ein Beispiel: Ein Reisebüro in Phuket wirbt mit seinem Markennamen, und auf der Rechnung steht eine Gesellschaft mit der Endung Co., Ltd. Wer nur den Marken- oder Ladennamen sucht, findet unter Umständen nichts. Mit dem vollen Namen der Gesellschaft und der Registernummer aus der Rechnung führt die Abfrage dagegen zur Akte, aus der Rechtsform, Sitz und zeichnungsberechtigte Personen hervorgehen. Die Aufstellung der Rechtsform im Affidavit zeigt sofort, welche Art von Gesellschaft hinter der Marke steht.

Registernummer, Sprache und Kalender

Jede eingetragene juristische Person erhält eine Registernummer aus dreizehn Ziffern. Sie kennzeichnet das Unternehmen in den Daten des Amts und ist der verlässlichste Suchschlüssel, weil Firmennamen auf Thai und auf Englisch von Dokument zu Dokument abweichen können. Wer eine Nummer von einem Briefkopf abschreibt, sollte sie mit der Bescheinigung vergleichen und bei Abweichungen den Geschäftspartner um Klärung bitten. Wer die Nummer abgleicht, vermeidet Verwechslungen zwischen ähnlich klingenden Gesellschaften mit gleichen Wortbestandteilen.

Die amtlichen Unterlagen sind auf Thai geschrieben und datieren Ereignisse oft nach der buddhistischen Zeitrechnung, die der westlichen um 543 Jahre vorausläuft. Englische Fassungen im Netz sind meist Übersetzungen ohne amtlichen Rang, sodass man für förmliche Zwecke das thailändische Original oder eine beglaubigte Übersetzung braucht. Wer ein Datum liest, rechnet es sorgfältig um und notiert beide Angaben, damit späterer Streit über Fristen und Ausstellungsdaten vermieden wird.

Weil Thai in eigener Schrift geschrieben wird, bieten sich bei der Suche drei Wege an: die Nummer, der Name in Thai-Schrift und die lateinische Umschrift, die im Geschäftsverkehr üblich ist. Die Umschrift ist am wenigsten verlässlich, denn Laute lassen sich unterschiedlich wiedergeben. Wer den Namen in Thai-Schrift vom Briefkopf oder Stempel des Partners kopiert, erhöht die Trefferquote und vermeidet Verwechslungen mit ähnlich klingenden Firmen.

Die Firmensuche des DBD und das Data Warehouse

Das Amt veröffentlicht Unternehmensdaten über einen Online-Dienst, der meist als DBD Data Warehouse bezeichnet wird. Eine Firmensuche des DBD erlaubt in der Regel, ein Unternehmen nach Namen oder Registernummer zu suchen und Kerndaten wie Rechtsform, eingetragenen Sitz, Kapital, Direktoren und gemeldete Geschäftszwecke zu sehen. Welche Einzelheiten sichtbar sind, hängt von der Einheit und von den Zugriffsrechten des Suchenden ab. Man sollte die Ergebnisse stets mit einer Bescheinigung des Amts bestätigen, wenn eine Entscheidung davon abhängt.

Manche Ansichten sind öffentlich, beglaubigte Dokumente werden nur auf Antrag ausgestellt. Ist die Sprache der Seite Thai, helfen Übersetzungsfunktionen des Browsers bei den Menüs, juristische Begriffe sollte man aber zweimal ansehen. Private Auskunftsdienste bereiten die Daten mit Analysen auf. Das erleichtert Vergleiche, doch ihre Zusammenfassungen hängen von Aktualisierungsplänen ab, die die Anbieter selbst bestimmen. Maßgeblich bleibt bei Genauigkeitsfragen der Eintrag des Amts, und jede abgeleitete Auswertung ist nur ein Hinweis, der zurück zur Akte führt.

Company Affidavit und andere Bescheinigungen

Das bekannteste Dokument, das die Registerbehörde ausstellt, ist das Company Affidavit, im Thailändischen oft als Eintragungsbescheinigung bezeichnet. Es nennt Namen, Sitz, Zweck, eingetragenes Kapital, die Namen der Direktoren und der zeichnungsberechtigten Personen. Banken, Gerichte, Zollstellen und Vertragspartner verlangen es häufig als Nachweis der Existenz und der Vertretung einer Gesellschaft. Wer es verlangt, nennt meist auch die gewünschte Aktualität und die Sprache der Bescheinigung.

Weil sich die Zeichnungsberechtigten ändern können, kommt es auf das Datum an. Viele Empfänger akzeptieren nur Dokumente, die innerhalb einer begrenzten Frist ausgestellt wurden, und diese Frist unterscheidet sich je nach Institution. Praktisch fragt man den Empfänger nach der zulässigen Aktualität und besorgt beim Amt eine frische Kopie. Für den Gebrauch im Ausland braucht man meist Legalisation oder ein Apostille-ähnliches Verfahren samt Übersetzung. Das Außenministerium beglaubigt, und die Regeln je Land veröffentlichen die zuständigen Behörden.

Zusätzlich kann man beim Amt weitere Bescheinigungen beantragen, etwa Auszüge zu bestimmten Eintragungen oder Kopien eingereichter Unterlagen. Welche Dokumente es gibt und wie sie heißen, ändert sich mit der Praxis der Behörde. Wer eine Bescheinigung für ein Visum, eine Bankverbindung oder eine Ausschreibung braucht, fragt deshalb zuerst die verlangende Stelle nach dem genauen Titel und lässt sich nicht von der Bezeichnung auf einem alten Muster leiten.

Jahresmeldungen und sorgfältige Prüfung

Gesellschaften mit beschränkter Haftung müssen eine Hauptversammlung abhalten und danach bestimmte Unterlagen beim Amt einreichen. Dazu zählen die geprüften Jahresabschlüsse und eine Liste der Gesellschafter, die in die Firmenakte gelangen. Diese Pflicht ist der Grund, warum das thailändische Handelsregister eine Quelle für finanzielle Informationen sein kann, auch wenn nicht jedes Unternehmen pünktlich liefert. Ein Blick in die Liste der Gesellschafter zeigt zudem, ob sich Beteiligungsverhältnisse seit der Gründung verändert haben.

Fehlende oder verspätete Einreichungen sind in manchen Datensätzen sichtbar und können auf ein ruhendes Geschäft, ein Verwaltungsproblem oder Streit unter den Gesellschaftern hindeuten. Abschlüsse folgen thailändischen Rechnungslegungsstandards, die Leser aus anderen Systemen mit Vorsicht deuten sollten. Auch Auflösung und Liquidation werden eingetragen: Bei der Abwicklung wird der Liquidator verzeichnet, und Bekanntmachungen liegen in der Akte. Wer einen früheren Lieferanten prüft, liest diese Einträge, bevor er das Ende der Tätigkeit als geordnet ansieht.

Namensähnlichkeit ist ein wiederkehrendes Risiko: Thailändische Firmennamen lassen sich auf mehrere Arten umschreiben, daher nutzt man die Registernummer, sobald sie bekannt ist. Auch die Anschrift sollte man prüfen, denn eingetragene Sitze werden manchmal mit einem Steuerberater oder Dienstleister geteilt. Datenschutzregeln begrenzen, was über Personen veröffentlicht wird. Für Verträge, Investitionen oder Streitigkeiten empfiehlt sich ein thailändischer Anwalt, da solche Hinweise allgemeine Information sind und keine Beratung im Einzelfall darstellen.

Zu beachten ist zusätzlich, dass sich Zeichnungsberechtigungen rasch ändern können. Ein Affidavit, das vor einigen Monaten ausgestellt wurde, nennt womöglich Personen, die nicht mehr für die Gesellschaft handeln dürfen. Bei größeren Geschäften lohnt es sich, kurz vor Vertragsunterzeichnung eine neue Bescheinigung zu beschaffen und die Namen der Unterzeichner noch einmal mit dem Dokument zu vergleichen. Ein Gespräch mit dem Partner über die Änderungen klärt, ob es sich um Routine oder um eine Veränderung handelt.

Häufige Fragen

Was ist ein Company Affidavit in Thailand?

Es ist die vom Registeramt ausgestellte Bescheinigung über eine Gesellschaft. Sie nennt Namen, Sitz, Zweck, Kapital, Direktoren und die zeichnungsberechtigten Personen. Banken, Gerichte und Vertragspartner fordern sie als Nachweis, meist in aktueller Fassung, deren zulässiges Alter die empfangende Stelle festlegt.

Wie lang ist die thailändische Registernummer?

Jede eingetragene juristische Person erhält eine dreizehnstellige Nummer. Sie ist der verlässlichste Suchschlüssel, weil Firmennamen auf Thai und Englisch unterschiedlich geschrieben sein können. Bei der Prüfung eines Partners vergleicht man die Nummer auf dem Briefkopf mit der Bescheinigung des Amts und klärt Abweichungen.

Kann ich thailändische Datumsangaben direkt übernehmen?

Nicht ohne Weiteres. Amtliche Unterlagen datieren oft nach der buddhistischen Zeitrechnung, die der westlichen Zählung um 543 Jahre vorausläuft. Rechnen Sie Daten sorgfältig um und notieren Sie beide Angaben, damit bei Fristen, Ausstellungsdaten und Gültigkeitsprüfungen von Banken oder Ämtern keine Missverständnisse entstehen.