Wer im Vereinigten Königreich bei Companies House beglaubigte Gesellschaftsunterlagen braucht, bestellt sie auf Antrag beim Registrar: Es sind Kopien eingereichter Dokumente, deren Übereinstimmung mit dem Original im Register amtlich bestätigt wird. Das Register führt die Akte jeder Gesellschaft, und jedermann kann viele Dokumente für den persönlichen Gebrauch ansehen oder herunterladen. Die Beglaubigung verleiht der Kopie das Gewicht einer amtlichen Ausfertigung, ohne den Inhalt zu prüfen oder zu berichtigen. Banken, Gerichte und ausländische Behörden verlangen sie, wenn ein selbst gedruckter Abzug nicht genügt, etwa bei Finanzierungen oder Anmeldungen im Ausland.
Was beglaubigte Kopien sind und was sie nicht sind
Companies House ist die Registerbehörde für Gesellschaften im Vereinigten Königreich und verwahrt die öffentliche Akte darüber, was jede Gesellschaft eingereicht hat. Jede Person darf das Register durchsuchen und viele Dokumente einsehen oder für den eigenen Gebrauch herunterladen. Eine Beglaubigung geht darüber hinaus, denn der Registrar bestätigt, dass die Kopie eine getreue Wiedergabe des eingereichten Dokuments ist. Dadurch erhält die Kopie das Gewicht einer amtlichen Aufzeichnung. Eine Bank, ein Gericht oder eine ausländische Behörde, die einem selbst gedruckten Abzug misstraut, nimmt stattdessen unter Umständen die beglaubigte Fassung an. Das beigefügte Zertifikat erklärt, dass es sich um eine Abschrift eines beim Registrar liegenden Originals handelt.
Beglaubigte Kopien sind keine neuen Dokumente. Sie geben wieder, was eingereicht wurde, gleich in welcher Qualität, und sie berichtigen oder bestätigen den Inhalt nicht. Hat die Gesellschaft einen Fehler eingereicht, zeigt die beglaubigte Kopie ihn so, wie er erfasst wurde. Das Register hält außerdem die Geschichte einer Gesellschaft über die Zeit, nicht nur den heutigen Stand. Dokumente früherer Jahre bleiben in der Akte, auch solche früherer Direktoren und alter Anschriften, soweit das Gesetz dem Schutz personenbezogener Daten Grenzen setzt. Von älteren Stücken lassen sich beglaubigte Fassungen anfordern, solange sie noch verwahrt werden.
Welche Unterlagen beglaubigt werden können
Am häufigsten werden die Gründungsurkunde, die Satzung und Beschlüsse verlangt, mit denen sie geändert wurde. Hinzu kommen die Bescheinigung über eine Namensänderung, Meldungen über Anteilsausgaben und Dokumente zu Sicherheiten an Vermögenswerten der Gesellschaft. Was im Einzelfall verfügbar ist, zeigt die öffentliche Einreichungshistorie der Gesellschaft. Manche Anträge betreffen die Gesellschaft als Ganzes statt eines einzelnen Dokuments. Companies House kann eine Bescheinigung über den guten Stand ausstellen, die bestätigt, dass die Gesellschaft eingetragen ist und zum Ausstellungstag keine Maßnahmen zu ihrer Streichung laufen. Weitere Bescheinigungen beschreiben die eingetragenen Angaben der Gesellschaft, und jedes Produkt folgt eigenen Bedingungen.
Nicht alles, was der Registrar verwahrt, lässt sich beglaubigen. Manche Angaben sind nach dem Gesetz beschränkt oder aus der öffentlichen Akte entfernt worden, vor allem personenbezogene Daten. Fehlt ein Dokument in der Einreichungshistorie, hat der Antrag auf eine beglaubigte Kopie in der Regel keinen Erfolg. Die Dokumente liegen in der Form vor, die die Gesellschaft im Rahmen der gesetzlichen Vorgaben gewählt hat. Einige sind von Papier eingescannt, andere elektronisch eingereicht, und die beglaubigte Kopie folgt der Fassung im Register. Ein Lesbarkeitsproblem in einem alten Scan überträgt sich daher in die beglaubigte Fassung, ein Grund mehr, das Dokument vorab anzusehen.
Hilfreich ist die Unterscheidung zwischen Dokument und Bescheinigung. Ein Dokument wie die Satzung wird kopiert und beglaubigt, eine Bescheinigung wie die über den guten Stand wird dagegen eigens ausgestellt und beschreibt den Zustand der Gesellschaft am Tag der Ausstellung. Beide Produkte haben ihren Platz, beantworten aber verschiedene Fragen des Empfängers, und manche Stellen verlangen ausdrücklich beide nebeneinander, um Bestand und Satzung gleichzeitig zu belegen.
Wann beglaubigte Kopien gebraucht werden
Beglaubigte Kopien sind in Finanzierungen und gesellschaftsrechtlichen Transaktionen verbreitet, wenn ein Kreditgeber geprüfte Gründungsdokumente verlangt. Häufig werden sie auch benötigt, wenn eine britische Gesellschaft im Ausland ein Konto eröffnet, sich an einer Ausschreibung beteiligt oder dort eine Zweigniederlassung anmeldet. Die verlangende Stelle sagt dem Antragsteller üblicherweise, welche Stücke sie erwartet. In manchen Fällen wird eine Apostille oder eine andere Legalisation hinzugefügt, damit das Dokument im Ausland anerkannt wird. Sie stammt von einer eigenen staatlichen Stelle und nicht vom Registrar und wird an die beglaubigte Kopie angehängt. Ob dieser zusätzliche Schritt nötig ist, entscheidet das Bestimmungsland.
Für Routineprüfungen genügt meist ein einfacher Abruf aus dem Register. Wer beglaubigte Kopien bestellt, obwohl niemand sie verlangt hat, verursacht Kosten und Verzögerung. Es lohnt sich deshalb, bei der empfangenden Organisation nachzufragen, welche Form sie akzeptiert. Auch die Zeit sollte eingeplant werden. Ein Geschäft mit festem Abschlussdatum kann davon abhängen, dass die beglaubigten Unterlagen vorab vorliegen, und der Postversand an eine ausländische Adresse dauert länger als eine elektronische Kopie. Wer früh bestellt, hat Raum, einen Fehler im Antrag zu korrigieren.
Bedenken Sie schließlich die Sprache. Die Unterlagen sind englisch, und deutsche Empfänger wie Notare, Banken oder Registergerichte verlangen gelegentlich eine beglaubigte Übersetzung. Sie wird nicht vom Registrar geliefert, sondern von einem vereidigten Übersetzer, und sollte rechtzeitig eingeplant werden, damit der Zeitplan hält und die Unterlagen gemeinsam beim Empfänger eintreffen. Ein Aufschub in einem Schritt verschiebt meist alle folgenden, deshalb zählt jeder gewonnene Tag.
So bestellt man beim Registrar
Anträge laufen im Allgemeinen über die amtlichen Dienste von Companies House, ausgehend von der Seite der Gesellschaft im öffentlichen Suchdienst. Der Antragsteller wählt die Art der Bescheinigung oder das zu beglaubigende Dokument, nennt Name und Nummer der Gesellschaft und zahlt das vom Registrar festgesetzte Entgelt. Optionen und Preise zeigt der Dienst zum Zeitpunkt der Bestellung, und sie können sich ändern. Die Zustellung unterscheidet sich je nach Produkt. Manche Unterlagen kommen elektronisch, andere per Post, und eine schnellere Bearbeitung kann gegen höhere Gebühr möglich sein. Der Antragsteller sollte klären, in welcher Form der Empfänger das Dokument haben will, denn für manche amtlichen Verfahren wird eine Papierfassung verlangt.
Die Bestellung darf auch ein Vertreter der Gesellschaft aufgeben, etwa ein Rechtsanwalt oder ein Anbieter von Gesellschaftssekretariatsdiensten. Das ist freiwillig und kostet zusätzlich. Wer auch immer beantragt, sollte die Gesellschaftsnummer sorgfältig prüfen, weil ähnliche Namen im Register häufig vorkommen. Bewahren Sie die Bestätigung der Bestellung und das vom Registrar vergebene Aktenzeichen auf. Kommt das Dokument nicht an oder enthält es einen offensichtlichen Fehler, lässt sich der Vorgang über die Kundenkanäle des Registers mit dem Zeichen rasch zurückverfolgen.
Einreichungshistorie vorab prüfen
Vor der Bestellung sollte man die Einreichungshistorie der Gesellschaft im amtlichen Suchdienst durchsehen. Notieren Sie für jedes benötigte Dokument Datum und Beschreibung und vergewissern Sie sich, dass es im Register liegt. So vermeidet man einen Antrag auf etwas, das nie eingereicht wurde. Beachten Sie auch den Status der Gesellschaft. Von einer aktiven Gesellschaft kann man eine Bescheinigung über den guten Stand verlangen, während eine aufgelöste Gesellschaft andere Folgen hat und zu einer anderen Art von Antrag führen kann. Das Statusfeld und eventuelle Hinweise auf der Seite geben die ersten Anhaltspunkte.
Hat die Gesellschaft ihren Namen geändert, muss die beglaubigte Kopie für den Zweck den richtigen Namen zeigen. Companies House kann eine Bescheinigung über die Namensänderung ausstellen, die früheren und heutigen Namen verbindet. Genau diese Verbindung wünscht sich der Empfänger oft zu sehen, besonders wenn ältere Verträge noch den früheren Firmennamen tragen und die Identität der Gesellschaft deshalb belegt werden muss. Ein letzter Punkt betrifft die Form. Manche Empfänger verlangen, dass die beglaubigte Kopie in bestimmter Weise adressiert oder von einem Begleitschreiben begleitet wird. Solche Formalitäten lassen sich leichter erfüllen, solange die Bestellung noch nicht aufgegeben ist.
Grenzen der Beglaubigung und Vorsicht
Die Beglaubigung bestätigt, dass eine Kopie mit dem Register übereinstimmt. Sie ist damit ein Echtheitsnachweis für die Abschrift und keine Aussage über den Inhalt. Sie sagt nicht, dass das Dokument rechtlich wirksam oder die Gesellschaft finanziell gesund ist. Der Registrar prüft die wirtschaftlichen Vorzüge eingereichter Unterlagen grundsätzlich nicht, und die Gültigkeit der zugrunde liegenden Entscheidung, etwa eines Beschlusses, bleibt eine Frage des Gesellschaftsrechts.
Auch das Alter der Beglaubigung spielt eine Rolle. Banken und Behörden akzeptieren beglaubigte Kopien oft nur, wenn sie innerhalb einer jüngeren Zeitspanne ausgestellt wurden, und jede Organisation legt ihre eigene Regel fest. Ein vor langer Zeit beglaubigtes Dokument kann abgelehnt werden, obwohl sein Inhalt unverändert ist, weil der Empfänger vor allem den aktuellen Stand sehen will. Vorschriften und Entgelte entwickeln sich weiter, besonders wenn Gesellschaftsrecht und Registerdienste geändert werden; deshalb sind die amtlichen Seiten stets heranzuziehen. Für die rechtlichen Folgen in einer konkreten Angelegenheit kann ein Solicitor beraten, der die Unterlagen im Zusammenhang würdigt und sagt, welche Form für den Zweck geeignet ist, falls Zweifel bleiben oder ein Streit droht.
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen Download und beglaubigter Kopie?
Den Download kann jeder für den eigenen Gebrauch aus dem Register ziehen. Die beglaubigte Kopie trägt eine Bestätigung des Registrars, dass sie dem eingereichten Dokument entspricht, und hat deshalb amtliches Gewicht. Verlangt wird sie von Stellen, die einem eigenen Ausdruck nicht trauen.
Braucht eine beglaubigte Kopie für das Ausland eine Apostille?
Das entscheidet das Bestimmungsland. Verlangt es eine Apostille, wird sie von einer eigenen staatlichen Stelle erteilt und an die beglaubigte Kopie angehängt, nicht vom Registrar. Fragen Sie vor der Bestellung beim Empfänger nach, damit Sie die Schritte in der richtigen Reihenfolge erledigen.
Kann ich jedes Dokument beglaubigen lassen?
Nein. Beglaubigt werden kann nur, was im Register liegt und öffentlich zugänglich ist. Bestimmte personenbezogene Angaben sind beschränkt oder entfernt. Prüfen Sie daher vorab die Einreichungshistorie der Gesellschaft, ob das gewünschte Dokument dort überhaupt aufgeführt ist.
