Polens Handelsregister und Unternehmensdaten verteilen sich auf mehrere Verzeichnisse, und das überrascht deutsche Leser zunächst. Gesellschaften stehen im Landesgerichtsregister KRS, das von Gerichten geführt wird, Einzelunternehmer in einer zentralen Datenbank für Gewerbetreibende, kurz CEIDG. Hinzu kommen statistische und steuerliche Nummern wie REGON und NIP, die jedes Unternehmen trägt. Wer eine polnische Firma prüft, muss zuerst klären, welches Verzeichnis zuständig ist, und kann dann über die Nummern die Angaben zusammenführen. Das Landesgerichtsregister ist dabei die wichtigste Quelle, sobald eine Gesellschaft im Spiel ist, und die Gewerbedatenbank die erste Adresse für Einzelpersonen mit Gewerbeanmeldung.

Zwei Verzeichnisse für zwei Gruppen von Unternehmen

Der polnische Gesetzgeber trennt zwischen Unternehmern, die sich auf Grundlage einer Anmeldung als Gewerbetreibende betätigen, und Gesellschaften mit besonderer Rechtsform. Natürliche Personen, die ein Einzelunternehmen betreiben, erscheinen in der zentralen Datenbank der Gewerbetreibenden. Diese Datenbank wird beim Ministerium für Wirtschaft geführt und ist über das Internet zugänglich. Sie enthält Angaben zur Firma, zur Tätigkeit und zur Geschäftsanschrift.

Gesellschaften, Genossenschaften, Stiftungen und Vereine werden dagegen im Landesgerichtsregister geführt. Der polnische Name lautet Krajowy Rejestr Sądowy, in der Praxis KRS. Zuständig sind Wirtschaftsabteilungen der Amtsgerichte, die über die Eintragung entscheiden, doch die Daten liegen in einem landesweiten elektronischen System. Man muss also nicht das Gericht des Sitzes kennen, um einen Eintrag zu finden, auch wenn das Gericht die Akte führt.

Daraus folgt für die Praxis: Wer eine polnische Firma prüft, sollte aus der Rechtsform ableiten, wo sie eingetragen ist. Eine spółka z ograniczoną odpowiedzialnością oder eine spółka akcyjna steht im KRS, eine Person mit Gewerbeanmeldung in der CEIDG. Bei Personengesellschaften kommt es auf die Form an: Die einfache Gesellschaft ist eine bloße Verbindung von Gewerbetreibenden, andere Formen werden im KRS erfasst.

Bei der Suche in beiden Verzeichnissen kann es vorkommen, dass dieselbe Person doppelt auftaucht: einmal als Einzelunternehmer in der Gewerbedatenbank und einmal als Vorstand oder Gesellschafter einer Gesellschaft im Gerichtsregister. Das ist kein Widerspruch, sondern Ausdruck zweier unterschiedlicher rechtlicher Rollen. Wer beide Einträge gegenüberstellt, erkennt rasch, in welcher Funktion eine Person bei einem konkreten Vertrag auftritt und wofür sie haftet.

KRS-Nummer, NIP und REGON im Vergleich

Der Eintrag im KRS erhält eine KRS-Nummer mit zehn Ziffern. Sie ist die verlässlichste Kennung, wenn es um Gesellschaften geht, weil sie den Eintrag unabhängig von Name und Sitz eindeutig bezeichnet. Wer die Nummer eines Vertragspartners hat, ruft die Akte ohne Umwege auf und kann sie mit den Angaben auf Vertrag und Rechnung vergleichen. Ohne Nummer bleibt die Suche über den Namen, die bei Varianten ungenau werden kann.

Die NIP ist die steuerliche Identifikationsnummer und wird von der Steuerverwaltung vergeben. Sie steht auf Rechnungen und ist zugleich Grundlage der Umsatzsteuernummer, die mit dem Länderkürzel PL beginnt. Die REGON ist die statistische Nummer, die das Statistikamt vergibt und die sich auf Unternehmen und deren Betriebsstätten bezieht. Sie hat neun oder vierzehn Stellen, je nachdem, ob sie den Rechtsträger oder eine einzelne Einheit betrifft.

Alle drei Nummern gehören zusammen und werden bei Behörden verwendet. Für Außenstehende ist hilfreich, sie gemeinsam zu notieren und in den jeweiligen Verzeichnissen zu überprüfen. Stimmen Name, Sitz und Nummern in KRS, CEIDG und Steuerdaten überein, ist das ein gutes Zeichen. Weichen sie ab, etwa weil eine Anschrift veraltet ist, lohnt eine Rückfrage beim Vertragspartner, bevor man Verträge unterzeichnet oder Zahlungen leistet.

Rechtsformen: Sp. z o.o., S.A. und Personengesellschaften

Die verbreitetste Kapitalgesellschaft ist die spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, kurz sp. z o.o. Sie entspricht im Kern der deutschen GmbH. Die Gesellschafter haften nicht persönlich für Verbindlichkeiten, und ihre Gründung kann auch elektronisch erfolgen. Im KRS sind die Mitglieder des Vorstands, die Höhe des Stammkapitals und der Gegenstand der Gesellschaft verzeichnet, außerdem Hinweise auf Prokuristen.

Die spółka akcyjna, die S.A., ist die Aktiengesellschaft für größere Vorhaben und Börsenunternehmen. Sie hat Vorstand und Aufsichtsrat. Neben diesen Kapitalgesellschaften gibt es die Kommanditgesellschaft, die offene Handelsgesellschaft und die Partnerschaftsgesellschaft für freie Berufe. Besonders ist die einfache Aktiengesellschaft, die eine flexiblere Form darstellt und für Start-ups gedacht ist. Jede Form hat eigene Regeln zu Haftung und Organen.

Einzelunternehmer erscheinen in der CEIDG unter dem Namen der Person, häufig mit einem Zusatz, der die Geschäftsbezeichnung angibt. Hier haftet die Person mit ihrem gesamten Vermögen. Wer mit solchen Partnern Verträge schließt, sollte bedenken, dass die Haftungsmasse nicht auf ein Gesellschaftsvermögen begrenzt ist, aber auch, dass sich die Bonität nicht aus einem Handelsregisterauszug mit Kapitalangabe ablesen lässt.

Auskunft beschaffen: Portal, Auszüge und Sprache

Das Justizministerium betreibt ein Portal, über das sich Einträge im KRS abrufen lassen. Es zeigt die aktuellen Daten und Teile der hinterlegten Dokumente. Ein Auszug lässt sich in einer vereinfachten Fassung kostenlos abrufen, während die ausführliche Fassung mit weiteren Angaben je nach Angebot Gebühren auslöst. Was im Einzelnen verfügbar ist und was kostet, sollte man den Angaben der Behörde entnehmen, da sich das ändern kann.

Die Daten sind in polnischer Sprache. Für die Verwendung in Deutschland kann eine beglaubigte Übersetzung nötig sein, besonders wenn Banken, Notare oder Gerichte das Dokument verlangen. Daneben kann eine Apostille oder eine andere Form der Beglaubigung erforderlich sein, die sich nach der annehmenden Stelle richtet. Eine kurze Nachfrage vorab spart Zeit und verhindert, dass man ein zweites Mal bestellen muss.

Wer wenig Polnisch versteht, kann mit Wörterbuch und etwas Geduld viel erkennen. Die Felder im Auszug folgen einem festen Schema: Bezeichnung, Rechtsform, Sitz, Kapital, Organe, Gegenstand der Tätigkeit. Für Detailfragen oder bei größeren Geschäften empfiehlt sich der Rat einer polnischen Kanzlei, die den Auszug einordnet und weiß, welche zusätzlichen Dokumente aus dem Aktenbestand angefordert werden sollten.

Ein praktischer Tipp betrifft Schreibweisen. Polnische Namen enthalten Sonderzeichen wie ł, ą oder ż, die in Eingabemasken nicht immer erkannt werden. Gibt die Suche nichts aus, sollte man das Zeichen durch den Grundbuchstaben ersetzen oder den Namen verkürzen. Auch Abkürzungen der Rechtsform werden uneinheitlich geschrieben, etwa mit oder ohne Punkte. Wer mehrere Varianten durchprobiert, findet den Eintrag meist, ohne weitere Hilfe zu benötigen.

Wer eingetragen ist und was fehlt

Im Auszug stehen die Mitglieder des Vorstands, die Art der Vertretung und die Prokuristen. Der Eintrag zeigt außerdem, ob die Gesellschaft allein oder nur gemeinsam vertreten wird. Das ist für Vertragsschlüsse wichtig, denn eine einzelne Unterschrift genügt nur, wenn der Eintrag das zulässt. Bei Aktiengesellschaften erscheint auch der Aufsichtsrat, bei kleinen GmbH ist er häufig nicht vorgesehen.

Gesellschafter einer sp. z o.o. sind im Register nicht in jedem Fall mit allen Anteilen aufgeführt. Teile der Angaben ergeben sich aus der Satzung oder aus der Gesellschafterliste, die bei der Gesellschaft liegt. Das Register der wirtschaftlich Berechtigten wird gesondert geführt. Der Zugang ist seit einer Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs enger gefasst, sodass vor allem Behörden und verpflichtete Stellen darauf zugreifen.

Insolvenzen und Sanierungsverfahren werden in einem eigenen Verzeichnis der Gerichte bekannt gemacht. Ein Blick dorthin ergänzt das Bild, wenn ein Unternehmen als Lieferant oder Schuldner bewertet wird. Im KRS selbst sieht man Hinweise auf Auflösung oder Liquidation. Der vollständige Verlauf ergibt sich erst, wenn man Register, Gerichtsverzeichnis und eigene Erfahrungen mit dem Unternehmen zusammenführt.

Jahresabschlüsse und Plausibilitätsprüfung

Kapitalgesellschaften reichen ihre Jahresabschlüsse beim Register ein, und sie sind in einem Repositorium abrufbar, das mit dem Portal verbunden ist. Die Dokumente zeigen Vermögen, Schulden und Ergebnis. Wer sie liest, gewinnt einen Eindruck von der wirtschaftlichen Lage, sollte aber bedenken, dass sie stichtagsbezogen sind und die Entwicklung seither nicht widerspiegeln. Mehrere Jahre nebeneinander zu betrachten, ist aussagekräftiger.

Fehlende Abschlüsse sind ein Hinweis. Sie können auf Versäumnisse, auf Befreiungen oder auf Schwierigkeiten hindeuten. Es kommt vor, dass kleine Gesellschaften ihre Pflichten verspätet erfüllen, was nicht zwingend auf eine Krise schließen lässt. Dennoch lohnt eine Nachfrage beim Unternehmen, wenn mehrere Jahre fehlen und das Geschäftsvolumen groß ist.

Zur Plausibilitätsprüfung gehört der Abgleich von Registerdaten und Auftritt. Passt die Anschrift im Register zur Anschrift im Briefkopf, stimmt die Tätigkeit mit dem Angebot überein, sind die Verantwortlichen erreichbar? Solche Fragen lassen sich ohne großen Aufwand beantworten und verringern das Risiko, an eine Scheinfirma zu geraten. Der Registereintrag ist ein wichtiger Baustein, ersetzt aber keine eigene Sorgfalt vor einem Geschäftsabschluss.

Häufige Fragen

Wo finde ich einen polnischen Einzelunternehmer?

Einzelunternehmer stehen nicht im Landesgerichtsregister KRS, sondern in der zentralen Datenbank der Gewerbetreibenden, kurz CEIDG. Dort sind Name, Geschäftsbezeichnung, Tätigkeit und Geschäftsanschrift verzeichnet. Gesellschaften wie die sp. z o.o. oder die S.A. suchen Sie dagegen im KRS.

Wofür stehen NIP und REGON?

Die NIP ist die steuerliche Identifikationsnummer, die von der Steuerverwaltung vergeben wird und die Grundlage der polnischen Umsatzsteuernummer bildet. Die REGON ist eine statistische Nummer des Statistikamts für Unternehmen und deren Betriebsstätten. Beide ergänzen die KRS-Nummer, ersetzen sie aber nicht.

Muss ich polnische Auszüge übersetzen lassen?

Die Auszüge sind in polnischer Sprache. Ob für die Verwendung in Deutschland eine beglaubigte Übersetzung oder eine Apostille nötig ist, bestimmt die Stelle, die das Dokument annimmt. Klären Sie das vor der Bestellung, sonst droht ein kostspieliger Zweitantrag.