Wer in Argentinien nach dem Handelsregister und den Unternehmensdaten sucht, stößt nicht auf eine einzige Datei, sondern auf parallele Register. Das Land ist ein Bundesstaat, und jede Provinz sowie die Stadt Buenos Aires führt ein eigenes Registro Público de Comercio oder eine Stelle mit gleicher Aufgabe. Eine Gesellschaft wird dort eingetragen, wo ihr Sitz liegt. In der Hauptstadt arbeitet dafür die Inspección General de Justicia, kurz IGJ. Die Unterlagen sind spanisch, und für den Einsatz im Ausland ist meist eine Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer erforderlich.

Wer in Argentinien Eintragungen führt

Argentinien ist ein Bundesstaat, und die Handelsregistrierung folgt dieser Struktur. Jede Provinz und die Autonome Stadt Buenos Aires unterhalten ein eigenes öffentliches Handelsregister oder eine Stelle, die dieselbe Aufgabe wahrnimmt. Deshalb ist das Register des Landes eine Reihe paralleler Verzeichnisse und kein zentraler Bestand. Eine Gesellschaft wird am Ort ihres satzungsmäßigen Sitzes, dem Domicilio Social, geführt. So lässt sich zudem erklären, warum Auskünfte aus einer Provinz nicht ohne Weiteres Aussagen über Gesellschaften anderer Provinzen erlauben.

In der Stadt Buenos Aires übernimmt die Inspección General de Justicia, bekannt als IGJ, diese Arbeit. Sie gehört zum nationalen Justizministerium und ist für Handelsgesellschaften ebenso zuständig wie für zivile Einrichtungen, etwa Vereine und Stiftungen mit Sitz in der Stadt. In den Provinzen wird das Register meist von einer Provinzdirektion für juristische Personen oder von den örtlichen Gerichten geführt. Gerade bei Firmen mit mehreren Standorten ist es üblich, dass wichtige Akten im Hauptsitz liegen, während Filialen nur Verweise darauf enthalten.

Name und innere Organisation unterscheiden sich von Provinz zu Provinz, sodass eine Suche mit der Frage beginnen sollte, welches Gebiet das richtige ist. In dieser Hinsicht unterscheidet sich Argentinien von Systemen, in denen ein einziges nationales Amt alle Gesellschaften abdeckt. Wer den Sitz einer Firma nicht kennt, klärt ihn über Verträge, Rechnungen oder die Steuerdaten, bevor er eine Anfrage stellt. Erfahrene Prüfer notieren sich deshalb Sitz, Rechtsform und Nummer in einer kurzen Übersicht, damit keine Angabe im Verlauf der Recherche verloren geht.

Was das Registro Público de Comercio enthält

Wer eine Akte im Handelsregister öffnet, findet eine vorhersehbare Abfolge von Dokumenten. Am Anfang steht das Gründungsinstrument, bei Personen- und Gesellschaften mit beschränkter Haftung der Contrato Social, bei Aktiengesellschaften der Estatuto. Danach sammeln sich Änderungen, Sitzverlegungen, Kapitalmaßnahmen, Bestellungen und Abberufungen von Leitern sowie die Beschlüsse, die diese Entscheidungen billigen. Wer die Reihenfolge der Dokumente kennt, erkennt Lücken schneller, etwa wenn eine Kapitalerhöhung erwähnt wird, die entsprechende Eintragung aber fehlt.

Auflösung und Liquidation beschließen die Akte. Jede Eintragung erfolgt nach einer rechtlichen Prüfung der vorgelegten Unterlagen. Eingetragen werden auch Handelsgeschäfte, die das Gesetz öffentlich machen will, etwa bestimmte Vollmachten, die Übertragung eines Handelsgeschäfts oder die Niederlassungen ausländischer Gesellschaften. Auch Einzelkaufleute können je nach örtlichen Regeln verzeichnet sein. Für ausländische Käufer ist das ein wichtiger Hinweis, denn sie müssen davon ausgehen, dass nicht alles aus der Ferne und in kurzer Zeit zu beschaffen ist.

Was ein Außenstehender lesen darf, ist unterschiedlich. Manche Büros zeigen nur eine Zusammenfassung der Einheit, andere liefern auf Antrag Kopien der zugrunde liegenden Dokumente. Auch der Stand der Digitalisierung weicht zwischen den Registern ab. Ältere Akten sind teils nur auf Papier verfügbar, was die Beschaffung verlängern kann und frühzeitige Planung erforderlich macht. Daher sollte man bei größeren Vorhaben früh einen örtlichen Anwalt beauftragen, der Akten beschafft und die Eintragungen im Original prüft.

Gesellschaftsformen im argentinischen Handelsregister

Das Allgemeine Gesellschaftsgesetz legt die wichtigsten Formen fest. Am vertrautesten sind die Sociedad Anónima, kurz S.A., und die Sociedad de Responsabilidad Limitada, die S.R.L. Ein späteres Gesetz schuf die vereinfachte Aktiengesellschaft, die S.A.S., eine leichtere Form, die Unternehmern die Gründung erleichtern soll. Auch Personen- und Kommanditgesellschaften sowie Genossenschaften werden erfasst, wobei Genossenschaften teilweise besonderen Aufsichtsbehörden unterstehen. Auch die Wahl der Form beeinflusst die Reputation: Eine S.A.S. wird anders wahrgenommen als eine klassische Aktiengesellschaft mit strenger Aufsicht.

Die Rechtsform steht im Namen, der die Abkürzung oder die volle Bezeichnung tragen muss. Wer den Zusatz liest, erkennt rasch, wie die Haftung geordnet ist und welche Regeln der Leitung gelten. Ausländische Gesellschaften, die in Argentinien tätig sein wollen, registrieren ihre Niederlassung oder Beteiligung nach den Vorschriften über ausländische Gesellschaften. Diese Eintragungen nennen die ausländische Mutter und den örtlichen Vertreter. Wer sich auf den Zusatz allein verlässt, sieht jedoch nicht, ob die Gesellschaft tatsächlich arbeitet oder ob sie nur auf dem Papier besteht.

Die Form entscheidet auch über die Aufsicht. Größere Aktiengesellschaften und bestimmte Sonderfälle unterliegen einer ständigen staatlichen Kontrolle durch das Register, während kleinere Gesellschaften dem normalen Regime folgen. Wer das argentinische Handelsregister studiert, sollte deshalb die Form prüfen, bevor er Schlüsse darüber zieht, wie stark das Register die Einheit tatsächlich überwacht. Das gilt besonders für Dokumente, die unter Zeitdruck benötigt werden, denn dort schleichen sich leicht Fehler bei Namen und Nummern ein.

Abfrage bei der IGJ und in den Provinzen

Die IGJ veröffentlicht Dienstleistungen, Formulare und das Terminsystem auf dem Portal der Nationalregierung, und ein Teil der Verfahren lässt sich elektronisch abwickeln. Die Einsicht in eine Akte setzt in der Regel voraus, die Einheit anhand des genauen Namens oder der Eintragungsdaten zu bestimmen und anschließend das gewünschte Dokument zu beantragen, etwa eine beglaubigte Kopie der Satzung oder eine Bescheinigung über den aktuellen Stand. Wer diese Punkte im Vorfeld klärt, vermeidet doppelte Wege und kann Termine für Beglaubigung und Übersetzung besser planen.

Für manche Verfahren wird ein Vermittler verlangt, etwa ein Notar oder Anwalt, oder eine beglaubigte Unterschrift. In den Provinzen werden die Formalitäten örtlich geregelt. Einige Büros bieten Online-Portale an, andere arbeiten noch mit Schaltern und schriftlichen Anträgen, und Dauer und Kosten hängen vom Büro und vom Dokument ab. Aktuelle Anforderungen sollte man direkt beim Register klären. Gerade bei Geschäftspartnern mit wechselnden Namen hilft die Nummer, die Spur über mehrere Änderungen hinweg zu verfolgen.

Für ausländische Leser arbeitet das Register auf Spanisch. Im Ausland erstellte Dokumente brauchen meist eine Übersetzung durch einen vereidigten öffentlichen Übersetzer, den Traductor Público. Wer ein Zertifikat im Ausland nutzen will, fragt, ob eine Apostille nötig ist, denn Argentinien nimmt an diesem Übereinkommen teil. Bevor man sich auf ein Dokument verlässt, bestätigt man die Anforderungen beim zuständigen Register. Fehlt eine solche Gegenprobe, besteht die Gefahr, dass ein Name übernommen wird, der zwar echt wirkt, aber zu einer anderen Gesellschaft gehört.

Steuernummer, Amtsblatt und andere Quellen

Neben den Daten des Handelsregisters besitzt jede aktive Gesellschaft eine CUIT, den von der Bundessteuerbehörde vergebenen steuerlichen Schlüssel. Diese Nummer ist der praktischste Weg, eine Gesellschaft über verschiedene Datenbanken hinweg zuzuordnen, weil Namen ähnlich sein oder sich ändern können. Handelsregister und Steuerverwaltung sind getrennte Stellen mit getrennten Akten, und das eine ersetzt das andere nicht. Im Zweifel hilft ein Anwalt vor Ort, die Zuständigkeit der jeweiligen Aufsicht zu klären und die Eintragung ihrer Genehmigung zu bestätigen.

Auch amtliche Bekanntmachungen zählen. Das Boletín Oficial und die Provinzamtsblätter veröffentlichen Edikte und Anzeigen, etwa über Gründungen und bestimmte Änderungen, und sie können bestätigen oder ergänzen, was das Register zeigt. Für regulierte Tätigkeiten wie Bank, Versicherung oder Wertpapiere führt die Aufsichtsbehörde eigene Verzeichnisse und Genehmigungen. Nützlich ist es auch, den Zeitpunkt einer Bekanntmachung mit dem Datum der Eintragung abzugleichen, weil Veröffentlichung und Registrierung nicht am selben Tag erfolgen müssen.

Eine gründliche Prüfung verbindet deshalb die Registerakte, die Steuernummer und die Fachaufsicht. Wer so vorgeht, erkennt Widersprüche früh, etwa wenn eine Gesellschaft Bank- oder Versicherungsgeschäfte betreibt, ohne dass eine Genehmigung der Aufsicht vorliegt. Die Kombination mehrerer Quellen liefert ein belastbareres Bild als jede einzelne Datei und erleichtert es, Angaben des Geschäftspartners zu überprüfen. Prüfer sollten zudem klären, ob die Abschlüsse tatsächlich geprüft wurden und welche Fassung beim Register liegt, denn Entwürfe sind nicht mit hinterlegten Unterlagen gleichzusetzen.

Jahresabschlüsse, Grenzen und Vorsichtsmaßnahmen

Viele Gesellschaften müssen ihre Jahresabschlüsse beim Register einreichen, in der Stadt Buenos Aires bei der IGJ. Die Abschlüsse sind vom gesetzlichen Vertreter und von einem Wirtschaftsprüfer, dem Contador Público, zu unterzeichnen. Dessen Bericht wird in der Regel vom Berufsrat der Wirtschaftswissenschaften der jeweiligen Gerichtsbarkeit beglaubigt, der die Eintragung des Berufsträgers und die Form des Berichts prüft. Ein Teil der Hinweise lässt sich nur im Gespräch mit der Gesellschaft klären, die ihre Unterlagen kennt und gegebenenfalls Kopien bereitstellen kann.

Ob die hinterlegten Abschlüsse von jedermann eingesehen werden können und in welcher Form, hängt vom Register und von der Art der Gesellschaft ab. Kleinere Betriebe und bestimmte Einrichtungen können leichteren oder anderen Pflichten unterliegen. Eine hinterlegte Bilanz spiegelt nur wider, was die Gesellschaft für einen Zeitraum gemeldet hat, und sagt nichts über die Gegenwart aus. Sie sollte neben den Änderungen und Bekanntmachungen gelesen werden. Daher ist es sinnvoll, einen Teil der Prüfung auf eine persönliche Befragung zu stützen und die Antworten des Partners mit den Akten abzugleichen.

Das Register veröffentlicht nicht unbegrenzt Informationen. Datenschutzregeln, die Art der Einheit und die Praxis jedes Büros bestimmen, was sichtbar ist, und Namen von Gesellschaftern oder der genaue Inhalt mancher Dokumente können einen begründeten Antrag erfordern. Archive älterer Gesellschaften sind mitunter lückenhaft, und die Online-Übersicht kann der letzten Einreichung hinterherhinken. Ähnliche Firmennamen verlangen den Abgleich über die Nummer. Am Ende zählt eine saubere Dokumentation, damit sich später zeigen lässt, welche Quellen geprüft wurden und aus welchem Grund eine Entscheidung fiel.

Häufige Fragen

Gibt es in Argentinien ein zentrales Handelsregister für das ganze Land?

Nein. Jede Provinz und die Stadt Buenos Aires führen ein eigenes Registro Público de Comercio oder eine Stelle mit gleicher Aufgabe. In der Hauptstadt ist die Inspección General de Justicia zuständig. Wo eine Gesellschaft eingetragen ist, richtet sich nach ihrem satzungsmäßigen Sitz.

Wofür braucht man die CUIT, wenn es das Handelsregister gibt?

Die CUIT ist der steuerliche Schlüssel, den die Bundessteuerbehörde vergibt. Sie hilft, eine Gesellschaft über verschiedene Datenbanken eindeutig zu identifizieren, weil Namen ähnlich sein können. Das Handelsregister und die Steuerverwaltung führen getrennte Akten, und keine ersetzt die andere. Gerade bei ähnlichen Namen verhindert sie Verwechslungen.

Muss ich argentinische Registerdokumente für den Gebrauch in Deutschland übersetzen?

In der Regel ja, denn sie sind spanisch abgefasst. Üblich ist die Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer. Zusätzlich kann eine Apostille verlangt werden, da Argentinien am entsprechenden Übereinkommen teilnimmt. Die empfangende Stelle legt fest, welche Form sie akzeptiert, und sollte vorab befragt werden.