In Spanien bilden das Register für bewegliche Sachen und das Handelsregister zwei getrennte Bücher, auch wenn sie in derselben Registerstelle liegen und von denselben Amtsträgern geführt werden. Das eine macht Verträge und Sicherheiten an Gegenständen sichtbar, die sich fortbewegen lassen, das andere zeigt, wer der Unternehmer oder die Gesellschaft ist. Ein Auszug aus dem Handelsregister besagt deshalb nicht, dass das Vermögen einer Firma frei von Belastungen wäre. Für eine seriöse Prüfung braucht man meist beide Auskünfte, und oft kommen weitere Verzeichnisse für Fahrzeuge, Schiffe oder Luftfahrzeuge hinzu.

Was das Register für bewegliche Sachen veröffentlicht

Das Register für bewegliche Sachen ist ein Rechtsregister, in dem Verträge und Sicherheiten über Gegenstände eingetragen werden, die sich von einem Ort zum anderen schaffen lassen. Sein Nutzen liegt in der Publizität für alle, die einen solchen Gegenstand finanzieren, verkaufen oder belasten: Ein Dritter kann erkennen, ob bereits eine Last auf ihm ruht. Es geht also um Informationen über Sachen und nicht über die Struktur einer Gesellschaft. Für Käufer, Banken und Leasinggeber ist diese Funktion das Gegenstück zur Prüfung der Person, denn erst beides zusammen liefert ein vollständiges Bild der Lage eines Geschäfts.

In Spanien arbeitet dieses Register in jedem Bezirk gemeinsam mit dem Handelsregister, und es wird von Fachleuten betreut, die als Registratoren für Handelssachen und bewegliche Sachen bezeichnet werden. Dass beide Bücher in derselben Dienststelle liegen, heißt jedoch nicht, dass sie dieselbe Aufgabe haben. Es sind zwei Verzeichnisse mit unterschiedlichem Zweck, die Standort und Personal teilen. Registratoren sind dabei nicht bloße Verwalter von Büchern, sondern prüfen die Unterlagen auf ihre Rechtmäßigkeit, bevor sie die Eintragung vornehmen und damit Dritten Gewissheit vermitteln.

Zu den Verträgen, die typischerweise Zugang zu diesem Register finden, gehören Ratenkäufe beweglicher Sachen, Finanzierungsleasing, Eigentumsvorbehalte, Mobiliarhypotheken und Pfandrechte ohne Besitzübergabe. Jede dieser Figuren hat ihre eigene Regelung und ihre eigenen Wirkungen. Ein Gegenstand, an dem eine wirksame Sicherheit eingetragen ist, darf nicht als lastenfrei behandelt werden. Wer einen Gegenstand tatsächlich erwirbt, sollte daher nicht auf die Aussage des Verkäufers vertrauen, sondern sich einen Registerstand zeigen lassen, der zu dem Gegenstand passt.

Das Handelsregister im Gegensatz dazu

Das Handelsregister beantwortet eine andere Frage, nämlich wer der Unternehmer oder die Gesellschaft ist. Es hält Gründung, Satzung, Verwalter, Vollmachten, Kapital und das weitere Gesellschaftsleben fest und nimmt die Hinterlegung der Jahresabschlüsse entgegen. Wer prüfen will, mit wem er einen Vertrag schließt, schlägt dieses Buch auf und nicht das für bewegliche Sachen. Gerade bei Gesellschaften, die ständig Anlagen finanzieren, wächst der Bestand an Eintragungen laufend, und ein älterer Registerstand kann seinen Wert rasch verlieren.

Ein Beispiel verdeutlicht den Unterschied. Ein Transportunternehmen erscheint im Handelsregister mit Name, Sitz und Verwaltern. Die Lastwagen, die es mit einem Vertrag unter Eigentumsvorbehalt finanziert hat, würden dagegen, sofern eintragungsfähig, im Register für bewegliche Sachen stehen. Dieselbe Firma taucht also in zwei Büchern mit Daten ganz verschiedener Art auf. Praktisch zeigt sich der Unterschied etwa bei Zulieferbetrieben, deren Gesellschaftsdaten tadellos aussehen, während ein großer Teil der Produktionsanlagen noch bei einem Finanzierer als Sicherheit steht.

Darum beweist ein Handelsregisterauszug, der keine Sicherheiten erwähnt, nicht, dass die Vermögenswerte der Gesellschaft unbelastet sind. Diese Kontrolle verlangt eine Abfrage des Registers für bewegliche Sachen oder anderer Verzeichnisse je nach Art des Gegenstands. Wer den zweiten Schritt auslässt, kann beim Erwerb einer Maschine oder einer Fahrzeugpartie unangenehme Überraschungen erleben. Deshalb verlangen Kreditgeber üblicherweise beide Auskünfte, bevor sie einem Unternehmen weiteres Geld zur Verfügung stellen, und gleichen die Kennzeichen jedes Gegenstands einzeln ab.

Grundbuch, Handelsregister und Register für bewegliche Sachen im Vergleich

Das Grundbuch widmet sich den unbeweglichen Sachen, also Grundstücken, Wohnungen, Gewerbeflächen und den dinglichen Rechten, die auf ihnen lasten, etwa Hypotheken oder Dienstbarkeiten. Das Register für bewegliche Sachen tut Ähnliches für bestimmte Gegenstände, die man fortbewegen kann. Das Handelsregister hingegen richtet sich auf Unternehmer und juristische Personen und nicht auf Sachen. Hilfreich ist es, die Belege nach Gegenstand zu ordnen, weil bei Rückfragen sonst schnell unklar bleibt, welcher Auszug zu welchem Gerät gehört.

Diese Dreiteilung zeigt sich bei alltäglichen Anfragen. Wer wissen will, wer eine Gesellschaft leitet, geht ins Handelsregister. Wer die Belastungen eines Ladenlokals kennen muss, schaut ins Grundbuch. Wer klären möchte, ob ein Kran mit einer Sicherheit finanziert wurde, fragt das Register für bewegliche Sachen ab. Die Trennung der Aufgaben ist für ausländische Beteiligte oft ungewohnt, weil in manchen Herkunftsländern ein einziges Verzeichnis Gesellschaft und Sicherheiten gleichzeitig abbildet.

Daneben bestehen Sonderverzeichnisse für bestimmte Gegenstände, etwa Kraftfahrzeuge im Verkehrsregister, Luftfahrzeuge oder Schiffe. Ihr Umfang und Zweck sind verschieden, und nicht jede bewegliche Sache läuft durch das allgemeine Register. Bevor man die Abfrage beginnt, sollte man daher klären, welches besondere Verzeichnis für den konkreten Gegenstand überhaupt zuständig ist. Wer Kosten und Zugang kennt, kann die Anfrage so planen, dass sie rechtzeitig vor der Unterschrift unter den Kaufvertrag vorliegt.

Als praktische Regel genügt eine einfache Reihenfolge: zuerst Art und Standort des Gegenstands bestimmen, dann das zuständige Register suchen. Die Bezeichnung Register für bewegliche Sachen passt für Spanien, doch in einem anderen Staat kann dieselbe Funktion von einem Verzeichnis mit ganz anderem Namen wahrgenommen werden. Deshalb sollte vor jedem Kauf geklärt werden, welcher Typ Gegenstand vorliegt und welches Verzeichnis für ihn maßgeblich ist, damit keine Abfrage ins Leere läuft.

Einfache Auskunft und Bescheinigung

Die Publizität dieser Register verwirklicht sich in einfachen Informationen und in Bescheinigungen. Die einfache Auskunft gibt den Inhalt der Eintragungen wieder, hat aber nicht die volle Beweiskraft. Die Bescheinigung dagegen bestätigt amtlich den Registerstand und wird meist verlangt, wo rechtliche Sicherheit gefordert ist, etwa bei Banken, Gerichten oder Verwaltungsverfahren. Erst dann lohnt es sich, Angaben wie Seriennummer und Eigentümer zusammenzutragen, und die Kosten der Abfrage stehen in keinem Verhältnis zum möglichen Verlust bei einem Fehlkauf.

Um sie anzufordern, muss der Gegenstand oder der Verpflichtete genau bezeichnet werden: Fahrgestellnummer, Seriennummer oder andere Kennzeichen sowie die Daten von Schuldner oder Käufer. Ohne diese Angaben kann das Register die Eintragung nicht auffinden. Kosten und Bearbeitungszeiten hängen von der Dienststelle und der Gebührenordnung ab und sollten beim Registrator erfragt werden. Dasselbe gilt in internationalen Fällen: Ein Gegenstand, der aus Spanien exportiert wird, kann dort weiterhin mit einer Sicherheit belegt sein, die der neue Eigentümer erst später entdeckt.

Der Zugang zu den Informationen wird vom Datenschutz begrenzt, denn viele Eintragungen enthalten Daten natürlicher Personen. In der Regel verlangt man ein berechtigtes Interesse oder einen rechtmäßigen Zweck, den der Antragsteller gegenüber dem Registrator glaubhaft machen muss. Wer ohne Begründung anfragt, muss mit einer Ablehnung rechnen. Wer ein derartiges Dokument benötigt, plant dafür in Terminen und Verträgen etwas Spielraum ein, da die Bearbeitung nicht immer unmittelbar erfolgt.

Wann welches Register abgefragt wird

Wer gebrauchte Maschinen kaufen will, prüft als vorsichtiger Erwerber, ob ein Eigentumsvorbehalt oder ein wirksames Pfandrecht besteht. Das geschieht im Register für bewegliche Sachen und bei Fahrzeugen zusätzlich in den Verkehrsdateien. Ist der Verkäufer eine Gesellschaft, wird außerdem im Handelsregister seine Verfügungsbefugnis kontrolliert. Zudem lässt sich der Eingang einer Anfrage nur schwer beschleunigen, wenn die Angaben zum Gegenstand unvollständig oder widersprüchlich eingereicht werden.

Bei einer Kreditvergabe sieht sich eine Bank beide Quellen an. Aus dem Handelsregister erfährt sie Identität und Vertretungsmacht des Darlehensnehmers, aus dem Register für bewegliche Sachen die Sicherheiten, die schon auf seinen Vermögenswerten liegen. Die Verbindung beider Auskünfte senkt das Risiko doppelter Sicherheiten am selben Gegenstand. Auch Rechtsanwälte verlangen häufig, dass Mandanten ihnen Unterlagen zu Seriennummern und Kaufverträgen bereitstellen, bevor sie eine Abfrage veranlassen.

Berater, die eine Compliance-Prüfung oder einen Unternehmenskauf vorbereiten, behandeln beide Register als aufeinander folgende Stufen der Sorgfaltsprüfung. Das erste zeichnet ein Bild der Firma, das zweite einen Teil ihres belasteten Vermögens. Keines von beiden ersetzt eine Prüfung der Buchführung oder die Durchsicht der Verträge. Wie diese Prüfungen im Einzelfall ablaufen, beschreibt der Registrator, dessen Hinweise Vorrang vor allgemeinen Darstellungen haben und im Zweifel zuerst eingeholt werden.

Typische Fehler bei der Abfrage

Der häufigste Irrtum besteht darin, ein Unternehmen im Register für bewegliche Sachen unter seinem Namen zu suchen und dort Satzung oder Verwalter zu erwarten. Diese Angaben stehen im Handelsregister. Ebenso verbreitet ist der Fehler, eine Belastung für nicht vorhanden zu halten, nur weil die Namenssuche ohne Ergebnis blieb, obwohl der Gegenstand unter einer anderen Kennung eingetragen sein kann. Je besser die Unterlagen zu Gegenstand und Verkäufer vorbereitet sind, desto weniger Rückfragen entstehen und desto früher liegt ein belastbares Ergebnis vor.

Man verwechselt außerdem die Phasen eines Vertrags mit seiner Eintragung. Dass Finanzierer und Kunde einen Ratenkauf unterschrieben haben, heißt nicht, dass er bereits im Register steht, denn die Eintragung ist ein späterer Akt, der sich verzögern kann. Bis dahin kann die Wirkung gegenüber Dritten eine andere sein als zwischen den Vertragsparteien. Wer so vorgeht, kann Risiken nicht ausschließen, aber er kennt zumindest ihren Umfang und trifft seine Entscheidung auf einer nachvollziehbaren Grundlage.

Schließlich sollte man bedenken, dass diese Erläuterung allgemein ist und Gesetzesänderungen zu Sicherheiten und Finanzierung den Umfang jedes Registers verschieben können. Jeder Fall hängt von der Art des Gegenstands, vom Vertragsdatum und vom anwendbaren Recht ab. Für konkrete Entscheidungen empfiehlt sich die Rückfrage beim zuständigen Registrator oder bei einem Anwalt. Das gilt umso mehr bei hochwertigen Gegenständen, bei denen schon ein einzelner übersehener Eintrag erhebliche finanzielle Folgen haben kann.

Häufige Fragen

Wo sehe ich, ob eine Maschine in Spanien finanziert und belastet ist?

Maßgeblich ist das Register für bewegliche Sachen, bei Fahrzeugen zusätzlich die Verkehrsdateien. Für die Anfrage brauchen Sie Seriennummer oder Fahrgestellnummer und Angaben zu Schuldner oder Käufer. Das Handelsregister der Firma dagegen verrät nur, wer sie ist, und nichts über Sicherheiten an einzelnen Geräten.

Unterscheidet sich eine einfache Auskunft von einer Bescheinigung?

Ja. Die einfache Auskunft informiert über den Inhalt der Eintragungen, besitzt aber nicht die volle Beweiskraft. Die Bescheinigung stellt der Registrator amtlich aus, und sie wird in Verfahren verlangt, die rechtliche Sicherheit brauchen. Erfragen Sie bei der Dienststelle Kosten und Bearbeitungszeit, bevor Sie sich festlegen.

Reicht ein sauberer Handelsregisterauszug für den Kauf von Anlagen?

Nein. Er beweist nur Existenz, Vertretung und Gesellschaftsdaten, nicht die Freiheit der Anlagen von Pfandrechten oder Eigentumsvorbehalten. Vor dem Kauf sollte zusätzlich das Register für bewegliche Sachen oder das jeweilige Sonderverzeichnis abgefragt und die Rechnung auf Kennzeichen des Gegenstands geprüft werden.