Un certificado de constitución de sociedad es el documento que deja constancia de que una empresa se ha creado conforme a la ley de un Estado o territorio y ha adquirido personalidad jurídica propia. Suele indicar la denominación, un número de registro y la fecha en que nació la entidad. Procede sobre todo de los sistemas anglosajones, donde se conoce como certificate of incorporation, y no se renueva con el tiempo, de modo que no informa de la situación actual ni de los cambios posteriores de la sociedad.

Qué certifica exactamente este documento

El certificado recoge un hecho único e irrepetible: el momento en que la sociedad empieza a existir como persona distinta de sus fundadores. A partir de esa fecha puede contratar, poseer bienes, abrir cuentas y ser parte en un juicio con su propio nombre. Los socios, mientras tanto, responden con arreglo a la forma societaria escogida, que en las sociedades de capital limita su responsabilidad a lo aportado.

En lengua española se le llama de varias maneras: certificado de constitución, certificado de incorporación o, por traducción literal, certificate of incorporation. El término «incorporación» procede del inglés y designa el acto de dotar de personalidad jurídica a una entidad. Se usa en el Reino Unido, Estados Unidos, Canadá, Irlanda, Hong Kong, Singapur y muchas jurisdicciones de tradición británica, en las que el concepto está muy arraigado.

Es un certificado inicial y no una constancia de actividad. No se renueva cada año y no dice nada de lo ocurrido desde la creación: ni si la sociedad sigue activa, ni si ha cambiado de nombre, ni si cumple con sus obligaciones. Para esas cuestiones hay que recurrir a otro documento, como un certificado de buena situación o un extracto reciente del registro de la sociedad.

Datos que contiene y datos que quedan fuera

Se trata de un documento deliberadamente breve. Indica la denominación de la sociedad, su forma jurídica, la jurisdicción en la que se constituyó, el número que se le asignó y la fecha de efecto. En algunos países añade el tipo de sociedad, por ejemplo privada o pública, o limitada por acciones, y menciona la ley al amparo de la cual se hizo la constitución.

Lo firma o sella el registrador, o lleva un sello electrónico cuando el registro entrega copias digitales. El soporte en papel va cediendo terreno a los archivos descargables, cuyo valor depende de la norma local. Para presentar el certificado ante una autoridad extranjera, sigue siendo habitual exigir una copia certificada, a veces acompañada de apostilla y de traducción, según el país que la reciba.

Los estatutos, los nombres de los administradores y el capital no suelen figurar en el certificado. Esos datos se encuentran en otros documentos presentados ante el registro, como el memorándum, los artículos de la sociedad o las declaraciones sobre los directores. Creer que el certificado equivale al expediente completo de la empresa es un error frecuente entre quienes lo reciben por primera vez.

Reino Unido, Estados Unidos y Canadá: tres sistemas

En el Reino Unido, Companies House entrega un certificate of incorporation a cada sociedad que inscribe. La agencia lleva un registro público donde se consultan después las cuentas presentadas, los datos de los administradores y las declaraciones periódicas. El número de sociedad que figura en el certificado es el identificador que se usa en todas las búsquedas posteriores, por lo que merece la pena anotarlo con cuidado.

En Estados Unidos, la constitución depende de cada Estado, y no existe un registro federal único para las sociedades corrientes. En Delaware, la división de sociedades de la secretaría de Estado registra el certificate of incorporation que presentan los fundadores, por lo que a veces el documento es un acto depositado más que un certificado concedido. Para las sociedades de responsabilidad limitada se habla más bien de certificate of formation o de articles of organization, según el Estado.

Canadá combina una ley federal y leyes provinciales. Una sociedad constituida con arreglo a la ley federal recibe un certificado de constitución, y las provincias usan expresiones parecidas, como certificado de constitución o de fusión. El idioma del documento cambia según la jurisdicción, y Quebec aplica el francés en sus procedimientos propios, por lo que conviene identificar bien la autoridad emisora.

En los países de derecho civil: equivalentes del certificado

En España y en gran parte de América Latina la sociedad no nace con un certificado, sino con una escritura pública otorgada ante notario y su posterior inscripción en el registro mercantil. El documento más cercano al certificate of incorporation es entonces la escritura de constitución inscrita o una certificación registral que indique el número de inscripción y la fecha de la primera anotación.

México habla de acta constitutiva, también otorgada ante fedatario público y luego inscrita en el Registro Público de Comercio. Colombia admite en algunos casos un documento privado de constitución, y la sociedad se matricula en la cámara de comercio. Francia utiliza el extracto Kbis como prueba de existencia, y los Estados africanos de la OHADA recurren al registro de comercio y de crédito mobiliario.

Un destinatario anglosajón, acostumbrado al certificado inicial, puede aceptar esos documentos si se explica qué función cumplen en su país de origen. Conviene acompañarlos de una breve traducción y, cuando proceda, de una nota que aclare que la sociedad nació por inscripción y no por certificado. Esa pequeña explicación evita que un banco o un registro extranjero exija un papel que nunca existió en el país de origen y que, por tanto, nadie podría entregarle.

Para qué se pide en el extranjero

Los bancos lo solicitan al abrir una cuenta a una sociedad extranjera, junto con los estatutos y la identificación de los beneficiarios finales. Los registros de otros países lo exigen para inscribir una sucursal o una filial, y los abogados lo piden para verificar la identidad de las partes antes de una compraventa de acciones o de una fusión transfronteriza.

También se usa para participar en licitaciones internacionales, solicitar licencias o inscribir marcas a nombre de una empresa. En esos casos, la autoridad destinataria suele pedir la copia certificada, la apostilla y una traducción jurada si el idioma no coincide. El orden de los trámites es importante, porque cada sello se coloca sobre el anterior y repetirlos supone un gasto de tiempo.

Dado que el certificado es antiguo por naturaleza, muchas entidades lo completan con un documento actual. Un certificado de buena situación, de existencia o de vigencia confirma que la sociedad continúa registrada y cumple con sus deberes, y ambos se presentan juntos. Pedir los dos al mismo tiempo reduce las idas y venidas con el destinatario y deja el expediente completo desde el primer envío.

Cómo conseguir una copia y errores habituales

La copia se solicita a la autoridad registral del lugar de constitución, no a la del país donde se va a presentar. Los registros más modernos permiten descargarla desde un portal en línea, mientras que otros requieren una petición escrita o la intervención de un agente. Se necesita la denominación exacta o el número de sociedad, y los costes y plazos los fija cada registro.

Un error común consiste en confundir el certificado de constitución con el de cambio de denominación. Cuando una sociedad modifica su nombre, el registro puede emitir otro certificado que menciona el nuevo y el anterior, y el destinatario debe disponer de ambos para seguir la identidad de la empresa. Una diferencia no explicada entre el nombre del contrato y el del certificado suele provocar rechazos.

Otra equivocación es creer que el documento caduca. No lo hace, pero su valor práctico disminuye con el paso del tiempo, y por eso lo recomendable es no depender de él para afirmar que una sociedad está activa. Si la decisión es importante, hay que consultar el registro, pedir un certificado reciente y, en caso necesario, asesorarse con un profesional del país de la sociedad.

Preguntas frecuentes

¿Un certificado de constitución de sociedad caduca?

No tiene una fecha de vencimiento, porque documenta un hecho pasado: la creación de la sociedad. Lo que sí ocurre es que un destinatario puede querer un documento más reciente para saber si la empresa sigue activa. En ese caso se pide además un certificado de buena situación o un extracto actualizado del registro.

¿Existe el certificado de constitución en España y América Latina?

No con la forma del certificate of incorporation anglosajón. La sociedad nace con una escritura pública o un acta constitutiva ante notario y su inscripción en el registro. El documento equivalente suele ser la escritura inscrita o una certificación del registro, que indica el número y la fecha de la primera inscripción.

¿Dónde se solicita la copia de un certificado de constitución?

En el registro de la jurisdicción donde se creó la sociedad, como Companies House en el Reino Unido o la secretaría de Estado del Estado norteamericano de constitución. Hace falta la denominación exacta o el número de sociedad. Para usarlo en otro país suele añadirse una copia certificada, una apostilla y una traducción.